📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 129 · Daṇḍavagga
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno; Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
Semua takut pada cambuk, semua takut mati. Berlaku kepada sesama seperti diri sendiri, jangan membunuh, jangan membangkitkan kebunuhannya.
- Syair 130 · Daṇḍavagga
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ; Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
Semua takut pada cambuk, semua mengasihi hidup. Berlaku kepada sesama seperti diri sendiri, jangan membunuh, jangan membangkitkan orang lain untuk membunuh.
- Syair 131 · Daṇḍavagga
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati; Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
Makhluk-makhluk senang pada kebahagiaan, maka jika engkau menyakiti mereka dengan tongkat demi mencari kebahagiaan dirimu sendiri, setelah mati engkau tidak akan menemukan kebahagiaan.
- Syair 132 · Daṇḍavagga
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati; Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṁ.
Makhluk-makhluk senang pada kebahagiaan, maka jika engkau tidak menyakiti mereka dengan tongkat demi mencari kebahagiaanmu sendiri, setelah mati engkau akan menemukan kebahagiaan.
- Syair 133 · Daṇḍavagga
Māvoca pharusaṁ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṁ; Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.
Jangan berbicara kasar, karena mereka mungkin akan membalas dengan kata-kata kasar pula. Karena ucapan yang kasar itu menyakitkan, dan tongkat yang dilemparkan dapat kembali mengenai dirimu.
- Syair 134 · Daṇḍavagga
Sace neresi attānaṁ, kaṁso upahato yathā; Esa pattosi nibbānaṁ, sārambho te na vijjati.
Jika kau menenangkan diri seperti gong yang rusak, kau mencapai kehancuran dan tak lagi mengenal pertentangan.
- Syair 135 · Daṇḍavagga
Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṁ; Evaṁ jarā ca maccu ca, āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.
Seperti seorang penggembala sapi yang mengusir sapi ke padang rumput dengan tongkat, demikian pula tua dan mati mengusir kehidupan dari makhluk hidup.
- Syair 136 · Daṇḍavagga
Atha pāpāni kammāni, karaṁ bālo na bujjhati; Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
Orang bodoh tidak memahami kejahatan yang dilakukannya. Namun karena perbuatan itu, orang bodoh tersebut menderita seperti dibakar oleh api.
- Syair 137 · Daṇḍavagga
Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati; Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ, khippameva nigacchati.
Barangsiapa dengan kekerasan menyerang orang-orang yang damai dan tak berdosa, dengan cepat jatuh ke salah satu dari sepuluh keadaan buruk:
- Syair 138 · Daṇḍavagga
Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ, sarīrassa va bhedanaṁ; Garukaṁ vāpi ābādhaṁ, cittakkhepaṁ va pāpuṇe.
Nyeri yang pedih; kehilangan; pemisahan tubuh; sakit parah; kesedihan batin;
- Syair 139 · Daṇḍavagga
Rājato vā upasaggaṁ, Abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ; Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ, Bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.
Bahaya dari para penguasa; fitnah jahat; kehilangan kerabat; kehancuran harta benda;
- Syair 140 · Daṇḍavagga
Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjati.
atau rumah mereka dimusnahkan oleh api. Ketika tubuhnya hancur, orang bodoh itu terlahir kembali di neraka.
- Syair 141 · Daṇḍavagga
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā; Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
Bukanlah telanjang, bukan pula rambut kusut, bukan lumpur, bukan berpuasa, bukan berbaring di tanah telanjang, bukan memakai debu dan kotoran, atau duduk bersandar di tumit, yang dapat membersihkan seorang manusia yang belum lepas dari keraguan.
- Syair 142 · Daṇḍavagga
Alaṅkato cepi samaṁ careyya, Santo danto niyato brahmacārī; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Mereka mungkin berpakaian rapi, tetapi jika hidup dengan damai—tertib, terkendali, berkomitmen pada jalan spiritual, serta meninggalkan kekerasan terhadap semua makhluk—maka mereka adalah seorang brahmana, seorang pertapa, seorang peminta-minta.
- Syair 143 · Daṇḍavagga
Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati; Yo niddaṁ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.
Apakah seseorang yang dibatasi oleh hati nurani dapat ditemukan di dunia ini? Siapakah yang menjauhi celaan, seperti kuda yang tangguh menghindari cambuk?
- Syair 144 · Daṇḍavagga
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, Ātāpino saṁvegino bhavātha; Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, Samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
Seperti kuda yang baik di bawah cambuk, bersemangatlah dan penuh kecergasan. Dengan kepercayaan, etika, dan semangat, dengan perenungan dan penyelidikan terhadap prinsip, berjaya dalam pengetahuan dan perilaku, berhati-hati, tinggalkanlah penderitaan yang sangat luas ini.
- Syair 145 · Daṇḍavagga
Udakañhi nayanti nettikā, Usukārā namayanti tejanaṁ; Dāruṁ namayanti tacchakā, Attānaṁ damayanti subbatā. Daṇḍavaggo dasamo.
Sementara pengair yang mengatur air, tukang panah yang meluruskan anak panah, dan tukang kayu yang meluruskan kayu, mereka yang setia kepada sumpahnya meluruskan diri sendiri.
