📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 146 · Jarāvagga
Ko nu hāso kimānando, niccaṁ pajjalite sati; Andhakārena onaddhā, padīpaṁ na gavesatha.
Apa artinya kegembiraan, apa artinya tawa, jika nyala api senantiasa menyala? Dalam kegelapan, tidakkah engkau akan berusaha mencari cahaya?
- Syair 147 · Jarāvagga
Passa cittakataṁ bimbaṁ, arukāyaṁ samussitaṁ; Āturaṁ bahusaṅkappaṁ, yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
Lihatlah boneka indah ini, tubuh yang terdiri dari luka-luka, sakit, dikejar-kejar, di mana tak ada yang kekal sedikit pun.
- Syair 148 · Jarāvagga
Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ; Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṁ.
Tubuh ini rapuh dan lemah, sarang penyakit. Mayat yang najis ini hancur berkeping-keping, karena kehidupan berakhir dalam kematian.
- Syair 149 · Jarāvagga
Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade; Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
Tulang-tulang berwarna kelabu ini dibuang seperti labu kering di musim gugur—apa bahagianya melihat keadaan demikian?
- Syair 150 · Jarāvagga
Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ, maṁsalohitalepanaṁ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.
Di kota ini yang dibangun dari tulang, dilapisi daging dan darah, tua dan mati disembunyikan, begitu pula kesombongan dan penghinaan.
- Syair 151 · Jarāvagga
Jīranti ve rājarathā sucittā, Atho sarīrampi jaraṁ upeti; Satañca dhammo na jaraṁ upeti, Santo have sabbhi pavedayanti.
Kereta-kereta raja berlalu, dan bahkan tubuh ini pun tua. Tetapi kebenaran Dhamma yang baik tidak pernah tua—maka orang baik menyampaikan kebenaran itu kepada orang baik.
- Syair 152 · Jarāvagga
Appassutāyaṁ puriso, balībaddhova jīrati; Maṁsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
Seseorang yang sedikit ilmunya berusia seperti seekor lembu—dagingnya bertambah, tetapi kebijaksanaannya tidak.
- Syair 153 · Jarāvagga
Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ anibbisaṁ; Gahakāraṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
Berulang kali terlahir kembali, aku berjalan tanpa manfaat, mencari sang penggali rumah; menyakitkanlah kelahiran kembali dan kembali.
- Syair 154 · Jarāvagga
Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ; Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, taṇhānaṁ khayamajjhagā.
Aku telah melihat engkau, tukang bangunan! Engkau takkan membangun rumah lagi! Rangka rumahmu telah patah semua, puncak atapmu runtuh. Pikiran, yang bertekad meruntuhkan, telah mencapai akhir dari keinginan.
- Syair 155 · Jarāvagga
Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
Ketika muda mereka menolak jalan spiritual dan gagal memperoleh harta apa pun. Kini mereka merenung seperti burung bangau tua di kolam yang tak lagi berisi ikan.
- Syair 156 · Jarāvagga
Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ; Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṁ. Jarāvaggo ekādasamo.
Ketika muda mereka menolak jalan spiritual dan gagal memperoleh harta apa pun. Kini mereka terbaring seperti anak panah yang telah habis tenaganya, berduka atas hal-hal yang telah berlalu.
