📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 157 · Attavagga
Attānañce piyaṁ jaññā, rakkheyya naṁ surakkhitaṁ; Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ, paṭijaggeyya paṇḍito.
Jika engkau mengetahui dirimu sebagai yang dicintai, engkau akan menjaganya dengan sebaik-baiknya. Di salah satu dari tiga waktu malam, seseorang yang bijaksana akan tetap waspada.
- Syair 158 · Attavagga
Attānameva paṭhamaṁ, patirūpe nivesaye; Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.
Orang yang bijaksana akan menghindari tercemar dengan terlebih dahulu menegakkan diri pada apa yang layak, kemudian mengajarkan kepada orang lain.
- Syair 159 · Attavagga
Attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati; Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.
Jika seseorang memperlakukan dirinya sendiri sebagaimana ia menasihati orang lain, maka orang yang telah terkendali dengan baik memang akan mampu mengendalikan dirinya sendiri; karena tampaknya sulit sekali mengendalikan diri sendiri.
- Syair 160 · Attavagga
Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attanā hi sudantena, nāthaṁ labhati dullabhaṁ.
Sesungguhnya satu-satunya tuhan bagi seseorang adalah dirinya sendiri, karena siapakah lagi yang menjadi tuannya? Dengan menguasai diri yang terlatih dengan baik, seseorang memperoleh tuhan yang sangat langka.
- Syair 161 · Attavagga
Attanā hi kataṁ pāpaṁ, Attajaṁ attasambhavaṁ; Abhimatthati dummedhaṁ, Vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.
Karena kejahatan yang dilakukan oleh diri sendiri, yang lahir dan dihasilkan dari diri sendiri, akan menghancurkan seorang yang bodoh, sebagaimana permata menghancurkan batu permata yang lebih kecil.
- Syair 162 · Attavagga
Yassa accantadussilyaṁ, māluvā sālamivotthataṁ; Karoti so tathattānaṁ, yathā naṁ icchatī diso.
Seseorang yang terbelenggu oleh perbuatan tidak baik, seperti pohon sal yang dililitan merambat, melakukan terhadap dirinya sendiri apa yang hanya diinginkan musuh.
- Syair 163 · Attavagga
Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṁ ve hitañca sādhuñca, taṁ ve paramadukkaraṁ.
Mudah melakukan hal-hal buruk yang merugikan diri sendiri, tetapi melakukan hal-hal baik yang bermanfaat adalah yang paling sulit dilakukan.
- Syair 164 · Attavagga
Yo sāsanaṁ arahataṁ, ariyānaṁ dhammajīvinaṁ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ; Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati.
Karena pandangan jahat—menghina petunjuk para sempurna, para mulia yang hidup benar—orang bodoh menciptakan kehancuran dirinya sendiri, sebagaimana bambu yang berbuah.
- Syair 165 · Attavagga
Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati; Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati; Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.
Karena dengan diri sendiri kejahatan dilakukan, dengan diri sendiri seseorang tercemar. Dengan diri sendiri kejahatan tidak dilakukan, dengan diri sendiri seseorang menjadi suci. Kemurnian dan kemurahan adalah urusan pribadi, tidak seorang pun dapat memurnikan orang lain.
- Syair 166 · Attavagga
Attadatthaṁ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā. Attavaggo dvādasamo.
Jangan pernah mengabaikan apa yang baik bagi dirimu sendiri demi kebaikan orang lain, sekalipun sangat besar. Mengetahui dengan jelas apa yang baik bagi dirimu sendiri, tetapkanlah tekadmu terhadap tujuan hatimu.
