📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 167 · Lokavagga
Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya, pamādena na saṁvase; Micchādiṭṭhiṁ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
Jangan bergantung pada hal-hal yang rendah, jangan tinggal dalam kelalaian, jangan bergantung pada pandangan yang salah, jangan memperpanjang dunia (yang penuh penderitaan).
- Syair 168 · Lokavagga
Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Bangunlah, jangan lengah, hiduplah menurut prinsip dengan perilaku yang baik. Karena orang yang berperilaku baik tidur dengan tenang, di dunia ini dan di dunia selanjutnya.
- Syair 169 · Lokavagga
Dhammaṁ care sucaritaṁ, na naṁ duccaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Berlakulah menurut prinsip, dengan perilaku baik, jangan berlaku buruk. Karena orang yang berperilaku baik tidur dengan tenang, di dunia ini dan di dunia berikutnya.
- Syair 170 · Lokavagga
Yathā pubbuḷakaṁ passe, yathā passe marīcikaṁ; Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati.
Lihatlah dunia seperti buih atau bayangan, maka Sang Raja Kematian takkan melihatmu.
- Syair 171 · Lokavagga
Etha passathimaṁ lokaṁ, cittaṁ rājarathūpamaṁ; Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṁ.
Datanglah, lihatlah dunia ini yang dihias seperti kereta raja yang mewah. Di sini orang bodoh tenggelam, tetapi orang yang bijak tidak terikat.
- Syair 172 · Lokavagga
Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Barangsiapa dahulu tidak waspada, tetapi kemudian berpaling kepada kewaspadan, bersinar di dunia ini seperti bulan yang lepas dari awan.
- Syair 173 · Lokavagga
Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Seseorang yang perbuatan buruknya digantikan oleh perbuatan baik, bersinar di dunia ini, seperti bulan yang terbebas dari awan.
- Syair 174 · Lokavagga
Andhabhūto ayaṁ loko, tanukettha vipassati; Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
Dunia buta, sedikit orang yang melihat dengan jelas. Hanya sedikit yang mencapai surga, seperti seekor burung yang terlepas dari jerat.
- Syair 175 · Lokavagga
Haṁsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
Angsa-angsa terbang mengikuti jalannya matahari, para bijak rohani terbang melintasi ruang. Orang yang waspada meninggalkan dunia, telah mengalahkan Māra beserta pasukannya.
- Syair 176 · Lokavagga
Ekaṁ dhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyaṁ.
Apabila seseorang, menolak akhirat, melanggar dalam satu hal saja—berbohong—tidak ada kejahatan yang tidak akan mereka lakukan.
- Syair 177 · Lokavagga
Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti, Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ; Dhīro ca dānaṁ anumodamāno, Teneva so hoti sukhī parattha.
Orang yang pelit tidak naik ke surga, hanya orang bodoh yang tidak memuji pemberian. Orang yang waspada bersukacita dalam pemberian, dan demikian memperoleh kebahagiaan di akhirat.
- Syair 178 · Lokavagga
Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varaṁ. Lokavaggo terasamo.
Buah dari masuk aliran lebih baik daripada menjadi raja di bumi, daripada pergi ke surga, daripada menjadi penguasa seluruh dunia.
