📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 179 · Buddhavagga
Yassa jitaṁ nāvajīyati, Jitaṁ yassa noyāti koci loke; Taṁ buddhamanantagocaraṁ, Apadaṁ kena padena nessatha.
Orang yang kemenangannya tak dapat dibatalkan, kemenangan yang tak tertandingi di seluruh dunia; bagaimana engkau dapat melacak sang Buddha yang tak meninggalkan jejak, sebab jangkauan-Nya tak terbatas?
- Syair 180 · Buddhavagga
Yassa jālinī visattikā, Taṇhā natthi kuhiñci netave; Taṁ buddhamanantagocaraṁ, Apadaṁ kena padena nessatha.
Tak ada yang mengikat, tak ada yang melekat, tak ada yang merayap: maka di manakah ia dapat dilacak? Bagaimana jejaknya dapat dilacak, sang Buddha yang tak meninggalkan jejak dalam cakupan-Nya yang tak terbatas?
- Syair 181 · Buddhavagga
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṁ pihayanti, sambuddhānaṁ satīmataṁ.
Orang yang penuh perhatian terhadap konsentrasi, yang mencintai ketenangan melepaskan, para Buddha, senantiasa waspada, bahkan para dewa pun iri kepadanya.
- Syair 182 · Buddhavagga
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṁ maccāna jīvitaṁ; Kicchaṁ saddhammassavanaṁ, kiccho buddhānamuppādo.
Sangat sulit memperoleh kelahiran sebagai manusia; kehidupan manusia yang fana sangat sulit; sulit pula mendengar ajaran yang benar; sulit pula munculnya para Buddha.
- Syair 183 · Buddhavagga
Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
Jangan berbuat kejahatan apa pun; berpegang pada kebaikan; memurnikan hati sendiri: inilah ajaran para Buddha.
- Syair 184 · Buddhavagga
Khantī paramaṁ tapo titikkhā, Nibbānaṁ paramaṁ vadanti buddhā; Na hi pabbajito parūpaghātī, Na samaṇo hoti paraṁ viheṭhayanto.
Penerimaan dengan sabar adalah semangat tertinggi. Pembebasan adalah yang tertinggi, kata para Buddha. Tidak seorang pun yang benar-benar meninggalkan dunia melukai orang lain, demikian pula seorang pertapa tidak menyakiti orang lain.
- Syair 185 · Buddhavagga
Anūpavādo anūpaghāto, Pātimokkhe ca saṁvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṁ, Pantañca sayanāsanaṁ; Adhicitte ca āyogo, Etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
Tidak berbicara yang buruk dan tidak melakukan kejahatan; berpegang teguh pada aturan monastik; berhati-hati dalam makan; tinggal di tempat yang terpencil; berkomitmen pada pikiran yang lebih tinggi— inilah petunjuk para Buddhas.
- Syair 186 · Buddhavagga
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati; Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
Bahkan jika uang sedang turun dari langit, seseorang tidak akan puas dengan kesenangan indria. Orang yang bijak memahami bahwa kesenangan indria memberikan sedikit kepuasan dan banyak penderitaan.
- Syair 187 · Buddhavagga
Api dibbesu kāmesu, ratiṁ so nādhigacchati; Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
Dengan demikian mereka tidak merasa senang bahkan terhadap kesenangan surgawi. Seorang murid dari Buddha yang telah sepenuhnya mewujudkan kebangkitan merasa senang pada berakhirnya keinginan.
- Syair 188 · Buddhavagga
Bahuṁ ve saraṇaṁ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
Begitu banyak orang yang mencari perlindungan di gunung-gunung dan hutan-hutan, di candi-candi di taman-taman yang terawat; orang-orang itu mencari perlindungan karena takut.
- Syair 189 · Buddhavagga
Netaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ, netaṁ saraṇamuttamaṁ; Netaṁ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
Tetapi perlindungan semacam itu bukanlah tempat perlindungan yang sejati, bukanlah perlindungan tertinggi. Dengan berlindung padanya, kamu tidak terlepas dari semua penderitaan.
- Syair 190 · Buddhavagga
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṁ gato; Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
Seseorang yang berlindung kepada Buddha, kepada Dhamma, dan kepada Saṅgha, melihat Empat Kebenaran Mulia dengan pengertian yang benar:
- Syair 191 · Buddhavagga
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ; Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
penderitaan, asal-usul penderitaan, pengentasan penderitaan, dan jalan mulia berunsur delapan yang membawa kepada keheningan penderitaan.
- Syair 192 · Buddhavagga
Etaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ, etaṁ saraṇamuttamaṁ; Etaṁ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
Tempat berlindung semacam itu adalah tempat perlindungan, merupakan tempat berlindung yang tertinggi. Dengan menempuh tempat berlindung itu, kamu terlepas dari semua penderitaan.
- Syair 193 · Buddhavagga
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati; Yattha so jāyati dhīro, taṁ kulaṁ sukhamedhati.
Sangat sulit menemukan seorang manusia yang berbudi pekerti luhur: mereka tidak lahir di sembarang tempat. Keluarga di mana orang yang penuh perhatian itu lahir akan berkembang dalam kebahagiaan.
- Syair 194 · Buddhavagga
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā; Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṁ tapo sukho.
Bahagialah kelahiran para Buddha! Bahagialah pengajaran Dhamma! Bahagialah persatuan Sangha, dan bahagialah usaha para yang bersatu.
- Syair 195 · Buddhavagga
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake; Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
Bila seseorang memuliakan yang mulia—Buddha atau murid-Nya, yang telah melampaui perkembangan, dan telah meninggalkan duka serta ratap tangis,
- Syair 196 · Buddhavagga
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye; Na sakkā puññaṁ saṅkhātuṁ, imettamapi kenaci. Buddhavaggo cuddasamo. Paṭhamabhāṇavāraṁ.
Padam, tak takut dari segala penjuru— kebajikan orang yang menghormati mereka seperti itu, tidak dapat dihitung oleh siapa pun, dengan mengatakan jumlahnya hanya sebegitu.
