📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 197 · Sukhavagga
Susukhaṁ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.
Marilah kita hidup dengan sangat bahagia, penuh kasih di tengah-tengah orang-orang yang bermusuhan. Di tengah manusia yang bermusuhan, marilah kita hidup dengan kasih.
- Syair 198 · Sukhavagga
Susukhaṁ vata jīvāma, āturesu anāturā; Āturesu manussesu, viharāma anāturā.
Marilah kita hidup dengan sangat bahagia, sehat di tengah-tengah yang sakit. Di tengah manusia yang sakit, marilah kita hidup dengan sehat.
- Syair 199 · Sukhavagga
Susukhaṁ vata jīvāma, ussukesu anussukā; Ussukesu manussesu, viharāma anussukā.
Marilah kita hidup dengan sangat bahagia, tenang di tengah orang-orang yang tamak. Di tengah manusia yang tamak, marilah kita hidup dengan tenang.
- Syair 200 · Sukhavagga
Susukhaṁ vata jīvāma, yesaṁ no natthi kiñcanaṁ; Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.
Marilah kita hidup dengan sangat bahagia, kita yang tidak memiliki apa-apa. Kita akan makan kegembiraan, seperti para dewa cahaya mulia.
- Syair 201 · Sukhavagga
Jayaṁ veraṁ pasavati, dukkhaṁ seti parājito; Upasanto sukhaṁ seti, hitvā jayaparājayaṁ.
Kemenangan menimbulkan permusuhan; yang kalah tidur tidak nyenyak. Orang yang damai tidur dengan tenang, karena telah meninggalkan kemenangan dan kekalahan.
- Syair 202 · Sukhavagga
Natthi rāgasamo aggi, Natthi dosasamo kali; Natthi khandhasamā dukkhā, Natthi santiparaṁ sukhaṁ.
Tidak ada api seperti nafsu, tidak ada dosa seperti kebencian, tidak ada penderitaan seperti kelima khandha, tidak ada kebahagiaan melampaui ketenangan.
- Syair 203 · Sukhavagga
Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā; Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
Lapar adalah penyakit yang paling buruk, penderitaan adalah yang paling buruk. Bila seseorang telah mengetahui hal ini sebagaimana adanya, maka kehancuran adalah kebahagiaan tertinggi.
- Syair 204 · Sukhavagga
Ārogyaparamā lābhā, Santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ; Vissāsaparamā ñāti, Nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
Kesehatan adalah berkah tertinggi; kepuasan adalah kekayaan tertinggi; kepercayaan adalah keluarga tertinggi; pelepasan adalah kebahagiaan tertinggi.
- Syair 205 · Sukhavagga
Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca; Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivaṁ.
Telah meminum santapan kesendirian dan santapan kedamaian—bebas dari ketegangan, bebas dari kejahatan, minumlah santapan sukacita kebenaran.
- Syair 206 · Sukhavagga
Sāhu dassanamariyānaṁ, sannivāso sadā sukho; Adassanena bālānaṁ, niccameva sukhī siyā.
Memang baik melihat orang-orang mulia, tinggal bersama mereka selalu baik. Jika engkau tidak melihat orang-orang bodoh, engkau akan selalu bahagia.
- Syair 207 · Sukhavagga
Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati; Dukkho bālehi saṁvāso, amitteneva sabbadā; Dhīro ca sukhasaṁvāso, ñātīnaṁva samāgamo.
Bagi orang yang bergaul dengan orang bodoh, kesedihan berkepanjangan. Hidup bersama orang bodoh sangat menyakitkan, seperti hidup bersama musuh. Bahagialah hidup bersama orang yang waspada, seperti bertemu dengan kerabat sendiri.
- Syair 208 · Sukhavagga
Tasmā hi— Dhīrañca paññañca bahussutañca, Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ; Taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ, Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā. Sukhavaggo pannarasamo.
Karena itu: Ikutilah seseorang yang peka, bijaksana dan berilmu, seorang raksasa kebajikan, setia pada sumpahnya, mulia—seperti bulan mengikuti lintasan bintang-bintang, ikutilah orang yang benar dan bijaksana seperti ini.
