📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 209 · Piyavagga
Ayoge yuñjamattānaṁ, yogasmiñca ayojayaṁ; Atthaṁ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṁ.
Berusaha di tempat yang seharusnya tidak dilakukan, mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan, melupakan tujuan, engkau berpegang pada apa yang disayangi, iri hati terhadap mereka yang berdedikasi pada tujuan hatinya.
- Syair 210 · Piyavagga
Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṁ; Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, appiyānañca dassanaṁ.
Jangan pernah terlalu dekat dengan orang yang kau sukai atau benci. Karena tidak melihat yang disukai adalah penderitaan, demikian pula melihat yang dibenci.
- Syair 211 · Piyavagga
Tasmā piyaṁ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako; Ganthā tesaṁ na vijjanti, yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
Karena itu, janganlah melekat pada apa pun, karena sangat buruk bila kehilangan mereka yang dicintai. Tidak ada ikatan pada mereka yang tidak melekat pada apa yang dicintai maupun dibenci.
- Syair 212 · Piyavagga
Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṁ; Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
Kesedihan lahir dari apa yang kita cintai, ketakutan lahir dari apa yang kita cintai; barangsiapa yang tidak melekat pada apa pun, tidak memiliki kesedihan, apalagi ketakutan.
- Syair 213 · Piyavagga
Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṁ; Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
Kesedihan lahir dari kecintaan, ketakutan lahir dari kecintaan; orang yang bebas dari kecintaan tidak mengalami kesedihan, apalagi ketakutan.
- Syair 214 · Piyavagga
Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṁ; Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
Kesedihan lahir dari kecintaan, ketakutan lahir dari kecintaan; orang yang bebas dari kecintaan tidak mengalami kesedihan, apalagi ketakutan.
- Syair 215 · Piyavagga
Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṁ; Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
Kesedihan lahir dari keinginan, ketakutan lahir dari keinginan; orang yang bebas dari keinginan tidak mengalami kesedihan, apalagi ketakutan.
- Syair 216 · Piyavagga
Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṁ; Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
Kesedihan lahir dari keinginan, ketakutan lahir dari keinginan; orang yang bebas dari keinginan tidak mengalami kesedihan, apalagi ketakutan.
- Syair 217 · Piyavagga
Sīladassanasampannaṁ, dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ; Attano kamma kubbānaṁ, taṁ jano kurute piyaṁ.
Seseorang yang berbudi luhur dan berpenglihatan, teguh dalam prinsip, jujur, serta melakukan sendiri apa yang seharusnya dilakukan: inilah orang yang dicintai oleh orang-orang.
- Syair 218 · Piyavagga
Chandajāto anakkhāte, Manasā ca phuṭo siyā; Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, Uddhaṁsototi vuccati.
Orang yang giat menegakkan yang tak terungkapkan akan dipenuhi kesadaran. Pikirannya tidak terikat pada kesenangan indria, maka dikatakan sedang bergerak melawan arus.
- Syair 219 · Piyavagga
Cirappavāsiṁ purisaṁ, dūrato sotthimāgataṁ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṁ.
Bila seseorang kembali dengan selamat setelah lama berada di luar negeri, keluarga, teman, dan orang-orang yang dicintainya bergembira atas kepulangannya.
- Syair 220 · Piyavagga
Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṁ gataṁ; Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṁ ñātīva āgataṁ. Piyavaggo soḷasamo.
Demikian pula, bila seseorang yang telah berbuat baik berpindah dari dunia ini ke dunia berikutnya, perbuatan baiknya menerima dia di sana, sebagaimana keluarga menyambut pulang seseorang yang mereka cintai.
