📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 221 · Kodhavagga
Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya; Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, Akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
Berusahalah melepaskan kemarahan, singkirkan kesombongan, dan lepaskan diri dari segala ikatan. Sengsara tidak menimpa orang yang tidak memiliki apa-apa, yang tidak melekat pada nama dan bentuk.
- Syair 222 · Kodhavagga
Yo ve uppatitaṁ kodhaṁ, rathaṁ bhantaṁva vāraye; Tamahaṁ sārathiṁ brūmi, rasmiggāho itaro jano.
Bila kemarahan memuncak seperti kereta perang yang meloncat-loncat, kendalikanlah. Inilah yang kumaksud dengan pandai mengendalikan kereta; yang lain hanya memegang tali kendali.
- Syair 223 · Kodhavagga
Akkodhena jine kodhaṁ, asādhuṁ sādhunā jine; Jine kadariyaṁ dānena, saccenālikavādinaṁ.
Kalahkan kemarahan dengan kebaikan, kejahatan dengan kebajikan, kikir dengan sedekah, dan dusta dengan kebenaran.
- Syair 224 · Kodhavagga
Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito; Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.
Berkatalah yang benar, jangan marah, dan berilah bantuan bila diminta, sekalipun sedikit. Dengan tiga cara ini, engkau dapat masuk ke hadirat para dewa.
- Syair 225 · Kodhavagga
Ahiṁsakā ye munayo, niccaṁ kāyena saṁvutā; Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ, yattha gantvā na socare.
Orang-orang bijak yang tidak berbuat berbahaya, selalu terkendali dalam tubuhnya, mencapai keadaan yang tak berlalu, di mana tidak ada duka.
- Syair 226 · Kodhavagga
Sadā jāgaramānānaṁ, ahorattānusikkhinaṁ; Nibbānaṁ adhimuttānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
Senantiasa waspada, berlatih siang dan malam, berfokus hanya pada pemadaman, maka kotoran mereka akan berakhir.
- Syair 227 · Kodhavagga
Porāṇametaṁ atula, netaṁ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṁ, nindanti bahubhāṇinaṁ; Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
Memang selalu demikian, Atula, bukan hanya hari ini saja. Mereka menyalahkanmu ketika diam, menyalahkanmu ketika banyak bicara, bahkan ketika kau berbicara tepat: tak seorang pun di dunia ini terhindar dari celaan.
- Syair 228 · Kodhavagga
Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati; Ekantaṁ nindito poso, ekantaṁ vā pasaṁsito.
Tidak pernah ada, tidak akan ada, dan tidak ada saat ini pun, seseorang yang sepenuhnya dipuji atau sepenuhnya dikutuk.
- Syair 229 · Kodhavagga
Yañce viññū pasaṁsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṁ medhāviṁ, paññāsīlasamāhitaṁ.
Jika, setelah menyaksikan mereka setiap hari, orang-orang yang berwawasan memuji sang bijak yang berperilaku sempurna, berkepribadian baik dan berkebijaksanaan;
- Syair 230 · Kodhavagga
Nikkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati; Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito.
Bagai hiasan emas Sungai Hitam Plum, siapakah yang layak mengkritik mereka? Bahkan para dewa memuji mereka, dan oleh Sang Ilahi pun mereka dipuji.
- Syair 231 · Kodhavagga
Kāyappakopaṁ rakkheyya, kāyena saṁvuto siyā; Kāyaduccaritaṁ hitvā, kāyena sucaritaṁ care.
Jagalah diri dari perbuatan yang penuh kemarahan, berpegang teguhlah dalam tubuh. Menjauhkan diri dari perbuatan tubuh yang buruk, berlaku baiklah dalam tubuh.
- Syair 232 · Kodhavagga
Vacīpakopaṁ rakkheyya, vācāya saṁvuto siyā; Vacīduccaritaṁ hitvā, vācāya sucaritaṁ care.
Jagalah diri dari kata-kata yang kasar, berpegang teguh dalam berbicara. Menjauhi perilaku berbicara yang buruk, berlaku baik dalam berbicara.
- Syair 233 · Kodhavagga
Manopakopaṁ rakkheyya, manasā saṁvuto siyā; Manoduccaritaṁ hitvā, manasā sucaritaṁ care.
Jagalah diri dari pikiran yang mudah marah, berusahalah menahan pikiran. Menjauhkan perbuatan buruk dalam pikiran, berlaku baiklah dalam pikiran.
- Syair 234 · Kodhavagga
Kāyena saṁvutā dhīrā, atho vācāya saṁvutā; Manasā saṁvutā dhīrā, te ve suparisaṁvutā. Kodhavaggo sattarasamo.
Orang yang penuh perhatian terkendali dalam tubuh, terkendali pula dalam perkataan, terkendali pula dalam pikiran: mereka terkendali dalam segala hal.
