📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 235 · Malavagga
Paṇḍupalāsova dānisi, Yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā; Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, Pātheyyampi ca te na vijjati.
Hari ini engkau seperti daun yang layu, pengawal Yama menanti engkau. Engkau berdiri di gerbang perjalanan, namun tak memiliki bekal untuk perjalanan itu.
- Syair 236 · Malavagga
So karohi dīpamattano, Khippaṁ vāyama paṇḍito bhava; Niddhantamalo anaṅgaṇo, Dibbaṁ ariyabhūmiṁ upehisi.
Buatlah dirimu menjadi pulau! Berusahalah dengan cepat, pelajarilah untuk menjadi bijak! Setelah terbebas dari noda, sempurna tanpa cela, engkau akan pergi ke alam surgawi para mulia.
- Syair 237 · Malavagga
Upanītavayo ca dānisi, Sampayātosi yamassa santikaṁ; Vāso te natthi antarā, Pātheyyampi ca te na vijjati.
Kau telah menempuh berbagai tahap kehidupan, dan kini kau berangkat untuk bertemu Yama. Di sepanjang jalan tidak ada tempat beristirahat, padahal kau tak membawa bekal untuk perjalanan.
- Syair 238 · Malavagga
So karohi dīpamattano, Khippaṁ vāyama paṇḍito bhava; Niddhantamalo anaṅgaṇo, Na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
Jadilah pulau bagi dirimu sendiri! Berusahalah dengan cepat, pelajari untuk menjadi bijak! Setelah terbebas dari noda, sempurna tanpa cela, engkau takkan lagi kembali ke kelahiran dan penuaan.
- Syair 239 · Malavagga
Anupubbena medhāvī, thokaṁ thokaṁ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.
Orang bijak akan membersihkan kotoran dirinya secara bertahap, sedikit demi sedikit, saat demi saat, seperti seorang pandai besi yang mencairkan perak.
- Syair 240 · Malavagga
Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ, Tatuṭṭhāya tameva khādati; Evaṁ atidhonacārinaṁ, Sāni kammāni nayanti duggatiṁ.
Keropeng yang timbul pada besi itulah yang merusak tempat ia muncul. Demikian pula, perbuatan mereka sendiri yang membawa orang yang terlalu bertapa ke tempat yang buruk.
- Syair 241 · Malavagga
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā; Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.
Bukan menghafal adalah noda pada lagu pujian. Noda pada rumah adalah kelalaian. Noda pada keindahan adalah kemalasan. Noda pada penjaga adalah kelalaian.
- Syair 242 · Malavagga
Malitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ; Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca.
Perbuatan tidak baik adalah noda pada seorang perempuan. Kekikiran adalah noda pada seorang pemberi. Sifat buruk adalah noda di dunia ini dan dunia selanjutnya.
- Syair 243 · Malavagga
Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malaṁ; Etaṁ malaṁ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.
Tetapi noda yang lebih buruk daripada itu adalah ketidaktahuan, noda yang paling buruk dari semua. Dengan meninggalkan noda itu, berada tanpa noda, para pertapa!
- Syair 244 · Malavagga
Sujīvaṁ ahirikena, kākasūrena dhaṁsinā; Pakkhandinā pagabbhena, saṅkiliṭṭhena jīvitaṁ.
Kehidupan mudah bagi orang yang tidak malu. Dengan keberanian kasar seperti gagak, mereka hidup menekan, kasar, dan korup.
- Syair 245 · Malavagga
Hirīmatā ca dujjīvaṁ, niccaṁ sucigavesinā; Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.
Kehidupan sulit bagi orang yang berhati-hati, senantiasa mencari kemurnian, tidak melekat dan tidak kasar, murni dalam penghidupan dan berwawasan.
- Syair 246 · Malavagga
Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
Ambillah seseorang di dunia ini yang membunuh makhluk hidup, berbohong, mencuri, berzina,
- Syair 247 · Malavagga
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idheva meso lokasmiṁ, mūlaṁ khaṇati attano.
dan bergelut dalam minum bir dan anggur. Di sini mereka menanam akar kehancuran bagi diri sendiri.
- Syair 248 · Malavagga
Evaṁ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṁ lobho adhammo ca, ciraṁ dukkhāya randhayuṁ.
Ketahuilah ini, wahai manusia: mereka adalah orang-orang yang tidak terkendali dan jahat. Jangan biarkan keserakahan dan ketidakadilan itu menyakitimu dalam waktu yang lama.
- Syair 249 · Malavagga
Dadāti ve yathāsaddhaṁ, yathāpasādanaṁ jano; Tattha yo ca maṅku bhavati, paresaṁ pānabhojane; Na so divā vā rattiṁ vā, samādhimadhigacchati.
Orang-orang memberikan sesuai dengan kepercayaan mereka, sesuai dengan keyakinan mereka. Jika engkau marah karena itu, karena makanan dan minuman orang lain, engkau tidak akan, baik siang maupun malam, menjadi tenggelam dalam samādhi.
- Syair 250 · Malavagga
Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ; Sa ve divā vā rattiṁ vā, samādhimadhigacchati.
Orang-orang yang telah memotongnya, menarik akarnya, menghancurkannya secara total, mereka akan, siang atau malam, tenggelam dalam samādhi.
- Syair 251 · Malavagga
Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho; Natthi mohasamaṁ jālaṁ, natthi taṇhāsamā nadī.
Tidak ada api seperti nafsu, tidak ada dosa seperti kebencian, tidak ada jaring seperti kesesatan, tidak ada sungai seperti nafsu tarik.
- Syair 252 · Malavagga
Sudassaṁ vajjamaññesaṁ, attano pana duddasaṁ; Paresaṁ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṁ; Attano pana chādeti, kaliṁva kitavā saṭho.
Mudah melihat kesalahan orang lain, sulit melihat kesalahan diri sendiri. Karena kesalahan orang lain terpampang tinggi seperti jerami yang dibuang, sedangkan kesalahan diri sendiri tersembunyi, seperti penipu yang menyembunyikan tangan buruknya.
- Syair 253 · Malavagga
Paravajjānupassissa, niccaṁ ujjhānasaññino; Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.
Ketika kau selalu mencari kekurangan orang lain, senantiasa menemukan salah, maka kotoranmu semakin bertambah, kau jauh dari menghentikan kotoran.
- Syair 254 · Malavagga
Ākāseva padaṁ natthi, samaṇo natthi bāhire; Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
Di alam semesta ini tidak ada jejak, tidak ada pertapa sejati di luar sini. Manusia bersenang-senang dalam perkembangan, sedangkan Para Buddha yang Telah Tercapai bebas dari perkembangan.
- Syair 255 · Malavagga
Ākāseva padaṁ natthi, samaṇo natthi bāhire; Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṁ. Malavaggo aṭṭhārasamo.
Di alam semesta tidak ada jejak, di luar sini tidak ada pertapa sejati. Tidak ada kondisi yang berlangsung selamanya, para Terbangun tidak goyah.
