📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 256 · Dhammaṭṭhavagga
Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṁ sāhasā naye; Yo ca atthaṁ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.
Kamu tidak menjadi bijak hanya dengan menghakimi secara tergesa-gesa. Orang yang bijak menilai dengan cermat baik yang relevan maupun yang tidak relevan.
- Syair 257 · Dhammaṭṭhavagga
Asāhasena dhammena, samena nayatī pare; Dhammassa gutto medhāvī, “dhammaṭṭho”ti pavuccati.
Orang bijak menghakimi orang lain tanpa tergesa-gesa, secara adil dan tidak memihak; orang yang menjadi penjaga hukum demikian disebut orang yang adil.
- Syair 258 · Dhammaṭṭhavagga
Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati; Khemī averī abhayo, “paṇḍito”ti pavuccati.
Kamu bukanlah seorang sarjana yang bijak hanya karena banyak berbicara. Orang yang aman, bebas dari permusuhan dan ketakutan, dikatakan sebagai orang yang bijak.
- Syair 259 · Dhammaṭṭhavagga
Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṁ kāyena passati; Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṁ nappamajjati.
Kamu bukanlah orang yang telah menghafal ajaran hanya karena banyak membaca. Orang yang setelah mendengar sedikit saja langsung melihat ajaran itu dengan jelas, dialah yang benar-benar telah menghafal ajaran, karena ia tak akan pernah melupakannya.
- Syair 260 · Dhammaṭṭhavagga
Na tena thero so hoti, yenassa palitaṁ siro; Paripakko vayo tassa, “moghajiṇṇo”ti vuccati.
Kau tidak menjadi tua dengan sekadar beruban; karena orang yang hanya tua secara usia, dikatakan telah tua tanpa manfaat.
- Syair 261 · Dhammaṭṭhavagga
Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṁsā saṁyamo damo; Sa ve vantamalo dhīro, “thero” iti pavuccati.
Orang yang jujur dan berprinsip, tidak menyakiti, terkendali, berwaspada, serta telah bersih dari noda, dikatakan sebagai seorang yang senior.
- Syair 262 · Dhammaṭṭhavagga
Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā; Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.
Bukan karena sekadar mengucapkan kata-kata, atau karena wajah yang cantik, seseorang menjadi suci, jika ia iri, pelit, dan licik.
- Syair 263 · Dhammaṭṭhavagga
Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ; Sa vantadoso medhāvī, “sādhurūpo”ti vuccati.
Tetapi jika mereka telah memotongnya, menggali akarnya, dan menghancurkannya, maka orang bijak yang telah dibersihkan dari keburukan itu disebut suci.
- Syair 264 · Dhammaṭṭhavagga
Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṁ bhaṇaṁ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṁ bhavissati.
Orang yang berbohong dan melanggar sumpah bukanlah seorang pertapa hanya karena mencukur rambutnya. Bagaimana mungkin seseorang yang penuh nafsu dan tamak dapat disebut pertapa?
- Syair 265 · Dhammaṭṭhavagga
Yo ca sameti pāpāni, aṇuṁthūlāni sabbaso; Samitattā hi pāpānaṁ, “samaṇo”ti pavuccati.
Barangsiapa menahan semua perbuatan jahat, besar maupun kecil, karena menahan perbuatan jahat, maka dikatakan sebagai seorang pertapa.
- Syair 266 · Dhammaṭṭhavagga
Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṁ dhammaṁ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
Kamu tidak menjadi seorang pendeta hanya karena meminta-minta dari orang lain. Seseorang yang telah menjalankan kewajiban rumah tangga belum menjadi seorang pendeta.
- Syair 267 · Dhammaṭṭhavagga
Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
Tetapi seseorang yang menjalani kehidupan spiritual, yang telah menghilangkan baik pahala maupun dosa, yang berkelana setelah menilai dunia, dikatakan sebagai seorang pendeta.
- Syair 268 · Dhammaṭṭhavagga
Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṁva paggayha, varamādāya paṇḍito.
Kamu tidak menjadi bijak dengan berpura-pura bijak, sementara masih bingung dan bodoh. Orang yang bijak yang memegang timbangan, mengambil hanya yang terbaik,
- Syair 269 · Dhammaṭṭhavagga
Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, “muni” tena pavuccati.
Dan menjauhi yang buruk— itulah orang bijak, dan inilah cara seseorang menjadi orang bijak. Orang yang dengan bijak menimbang kedua hal itu di dunia, maka dialah yang disebut orang bijak.
- Syair 270 · Dhammaṭṭhavagga
Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṁsati; Ahiṁsā sabbapāṇānaṁ, “ariyo”ti pavuccati.
Kamu tidak menjadi mulia dengan menyakiti makhluk hidup. Orang yang tidak menyakiti semua makhluk hidup disebut sebagai mulia.
- Syair 271 · Dhammaṭṭhavagga
Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.
Bukan melalui peraturan dan pengamalan, bukan melalui banyak belajar, bukan melalui tenggelam dalam meditasi, bukan pula melalui hidup terpencil,
- Syair 272 · Dhammaṭṭhavagga
Phusāmi nekkhammasukhaṁ, aputhujjanasevitaṁ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṁ. Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo.
Apakah aku merasakan kebahagiaan melepaskan nafsu yang tak biasa dirasakan oleh orang-orang biasa? Seorang pertapa tidak dapat merasa tenang tanpa mencapai penghentian kotoran-kotoran.
