📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 21 · Appamādavagga
Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ; Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
Kewaspadaan adalah keadaan yang bebas dari kematian; kelalaian adalah keadaan kematian. Orang yang waspada tidak mati, sedangkan orang yang lalai seperti orang yang sudah mati.
- Syair 22 · Appamādavagga
Evaṁ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā; Appamāde pamodanti, ariyānaṁ gocare ratā.
Memahami perbedaan ini dalam hal kehati-hatian, orang bijak bersukacita dalam kehati-hatian, gembira dalam wilayah para mulia.
- Syair 23 · Appamādavagga
Te jhāyino sātatikā, niccaṁ daḷhaparakkamā; Phusanti dhīrā nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
Mereka yang senantiasa bermeditasi, selalu teguh bersemangat; orang yang penuh perhatian akan mengalami pembebasan, tempat perlindungan tertinggi dari beban belenggu.
- Syair 24 · Appamādavagga
Uṭṭhānavato satīmato, Sucikammassa nisammakārino; Saññatassa dhammajīvino, Appamattassa yasobhivaḍḍhati.
Bagi mereka yang giat dan waspada, bersih dalam perbuatan dan penuh perhatian, terkendali, hidup dengan benar, dan tekun, nama baik mereka semakin meningkat.
- Syair 25 · Appamādavagga
Uṭṭhānenappamādena, saṁyamena damena ca; Dīpaṁ kayirātha medhāvī, yaṁ ogho nābhikīrati.
Dengan usaha keras dan ketekunan, dengan penahanan diri dan penguasaan diri, seseorang yang bijaksana akan membangun sebuah pulau yang tak dapat dilanda banjir.
- Syair 26 · Appamādavagga
Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā; Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
Orang bodoh dan primitif mengabdikan diri pada kelalaian. Tetapi orang bijak menjaga kerja keras sebagai harta terbaik mereka.
- Syair 27 · Appamādavagga
Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṁ; Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
Janganlah kamu mengabdikan diri kepada kelalaian, atau bersukaria dalam pergaulan duniawi. Jika kamu bersemangat dan bermeditasi, kamu akan mencapai kebahagiaan yang melimpah.
- Syair 28 · Appamādavagga
Pamādaṁ appamādena, yadā nudati paṇḍito; Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṁ pajaṁ; Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
Bila orang bijak menghilangkan kelalaian dengan kerja keras, naik ke istana kebijaksanaan, tanpa dukacita, mereka melihat dunia yang penuh dukacita ini, seperti seseorang yang waspada di puncak gunung melihat orang-orang bodoh di bawah.
- Syair 29 · Appamādavagga
Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro; Abalassaṁva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.
Berhati-hati di tengah orang yang lalai, terjaga di tengah orang yang tidur—seorang bijak sejati meninggalkan mereka di belakang, seperti kuda yang gesit melewati yang lemah.
- Syair 30 · Appamādavagga
Appamādena maghavā, devānaṁ seṭṭhataṁ gato; Appamādaṁ pasaṁsanti, pamādo garahito sadā.
Maghavā menjadi pemimpin para dewa melalui ketekunan. Orang-orang memuji ketekunan, sedangkan kelalaian selalu dipandang buruk.
- Syair 31 · Appamādavagga
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā; Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, ḍahaṁ aggīva gacchati.
Seorang pertapa yang mencintai ketekunan, melihat bahaya dalam kelalaian—berkembang seperti api, membakar ikatan besar maupun kecil.
- Syair 32 · Appamādavagga
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike. Appamādavaggo dutiyo.
Seorang petapa yang mencintai ketekunan, melihat bahaya dalam kelalaian—orang seperti itu tidak akan mundur, dan telah mendekati pencerahan.
