📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 273 · Maggavagga
Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṁ caturo padā; Virāgo seṭṭho dhammānaṁ, dvipadānañca cakkhumā.
Dari semua jalan, jalan delapan-lipat adalah yang terbaik; dari semua kebenaran, empat pernyataan adalah yang terbaik; dari semua hal, ketidakberkaitan adalah yang terbaik; dan dari semua manusia, Sang Mata Jernih adalah yang terbaik.
- Syair 274 · Maggavagga
Eseva maggo natthañño, Dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, Mārassetaṁ pamohanaṁ.
Inilah jalan itu, tidak ada jalan lain bagi pemurnian penglihatan. Kalian semua harus berlatih jalan ini, karena inilah jalan yang mengalahkan Māra.
- Syair 275 · Maggavagga
Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṁ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṁ.
Ketika kalian semua berlatih hal ini, kalian akan menghentikan penderitaan. Aku telah menjelaskan jalan kepada kalian untuk mengambil duri dengan kebijaksanaan.
- Syair 276 · Maggavagga
Tumhehi kiccamātappaṁ, akkhātāro tathāgatā; Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.
Kalian sendiri harus melakukan pekerjaan itu, Para Buddha yang telah mencapai kebijaksanaan hanya menunjukkan jalan. Para meditasi yang berlatih konsentrasi terbebas dari ikatan Māra.
- Syair 277 · Maggavagga
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
Semua kondisi bersifat tidak kekal—ketika hal ini dilihat dengan bijaksana, maka timbullah ketidakcintaan terhadap penderitaan: inilah jalan menuju kemurnian.
- Syair 278 · Maggavagga
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
Semua kondisi adalah penderitaan—ketika hal ini dilihat dengan bijaksana, seseorang menjadi jijik terhadap penderitaan: inilah jalan menuju kemurnian.
- Syair 279 · Maggavagga
“Sabbe dhammā anattā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
Semua hal adalah bukan diri—ketika hal ini dilihat dengan bijaksana, maka timbullah ketidakcintaan terhadap penderitaan: inilah jalan menuju kemurnian.
- Syair 280 · Maggavagga
Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, Yuvā balī ālasiyaṁ upeto; Saṁsannasaṅkappamano kusīto, Paññāya maggaṁ alaso na vindati.
Mereka tidak bergerak ketika tiba waktunya memulai; mereka muda dan kuat, tetapi cenderung malas. Pikiran mereka tertekan oleh pikiran yang tenggelam, malas dan lesu, sehingga tidak mampu mengenal jalan yang benar.
- Syair 281 · Maggavagga
Vācānurakkhī manasā susaṁvuto, Kāyena ca nākusalaṁ kayirā; Ete tayo kammapathe visodhaye, Ārādhaye maggamisippaveditaṁ.
Jagalah ucapan, kendalikan pikiran, jangan berbuat perbuatan jasmani yang tidak terpuji. Bersihkan tiga cara bertindak ini, dan raihlah jalan yang diketahui oleh para pandita.
- Syair 282 · Maggavagga
Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo; Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca; Tathāttānaṁ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
Dari meditasi lahir kebijaksanaan, tanpa meditasi, kebijaksanaan berakhir. Mengetahui dua jalan ini—jalan kemajuan dan jalan kemunduran—anda harus berperilaku sedemikian rupa sehingga kebijaksanaan tumbuh.
- Syair 283 · Maggavagga
Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ, vanato jāyate bhayaṁ; Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
Potonglah hutan, bukan hanya sebuah pohon; dari hutanlah muncul ketakutan. Setelah memotong hutan dan belitan, bebaskan diri dari hutan, para pendeta!
- Syair 284 · Maggavagga
Yāva hi vanatho na chijjati, Aṇumattopi narassa nārisu; Paṭibaddhamanova tāva so, Vaccho khīrapakova mātari.
Selama belum dipotong ranting anggur, sekecil apa pun, yang mengikat seseorang kepada perempuan, pikirannya tetap terperangkap, seperti anak sapi yang sedang menyusu ibunya.
- Syair 285 · Maggavagga
Ucchinda sinehamattano, Kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā; Santimaggameva brūhaya, Nibbānaṁ sugatena desitaṁ.
Potonglah kemelekatan terhadap diri sendiri, seperti memetik teratai musim gugur. Kembangkan hanya jalan menuju kedamaian, yaitu pemadaman yang diajarkan oleh Sang Kudus.
- Syair 286 · Maggavagga
Idha vassaṁ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṁ na bujjhati.
“Di sini aku akan tinggal selama musim hujan; di sini selama musim dingin, di sini selama musim panas”; demikianlah orang bodoh berpikir, tanpa menyadari bahaya.
- Syair 287 · Maggavagga
Taṁ puttapasusammattaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ; Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
Sebagaimana banjir besar yang menghanyutkan sebuah desa yang tengah tidur, demikian pula kematian merampas seorang manusia yang terpaut pada anak-anak dan ternak, jiwanya terpaku pada mereka.
- Syair 288 · Maggavagga
Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā; Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
Anak-anak tidak memberi perlindungan kepadamu, demikian pula ayah, atau kerabat. Ketika engkau ditangkap oleh Sang Pemusnah, tidak ada perlindungan dalam keluarga.
- Syair 289 · Maggavagga
Etamatthavasaṁ ñatvā, paṇḍito sīlasaṁvuto; Nibbānagamanaṁ maggaṁ, khippameva visodhaye. Maggavaggo vīsatimo.
Mengetahui alasan ini, bijaksana, dan berwatak terkendali secara etis, seseorang dengan cepat akan membersihkan jalan yang membawa kepada pemadaman.
