📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 290 · Pakiṇṇakavagga
Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṁ sukhaṁ; Caje mattāsukhaṁ dhīro, sampassaṁ vipulaṁ sukhaṁ.
Jika dengan meninggalkan kebahagiaan duniawi seseorang melihat kebahagiaan yang berlimpah, maka orang yang bijak akan meninggalkan kebahagiaan duniawi dengan melihat kebahagiaan yang berlimpah itu.
- Syair 291 · Pakiṇṇakavagga
Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṁsaggasaṁsaṭṭho, verā so na parimuccati.
Mencari kebahagiaan diri sendiri dengan menimpa penderitaan pada orang lain, akrab dengan permusuhan, mereka tidak terlepas dari permusuhan.
- Syair 292 · Pakiṇṇakavagga
Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati; Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
Mereka meninggalkan apa yang seharusnya dilakukan, dan melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan. Bagi orang yang sombong dan lalai, kotoran-kotoran mereka semakin bertambah.
- Syair 293 · Pakiṇṇakavagga
Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati; Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino; Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
Orang-orang yang telah dengan tepat menuntun kesadaran berkesinambungan terhadap tubuh, tidak memelihara apa yang seharusnya tidak dilakukan, tetapi selalu melakukan apa yang seharusnya dilakukan. Dengan sadar dan waspada, kotoran batin mereka terhenti.
- Syair 294 · Pakiṇṇakavagga
Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca khattiye; Raṭṭhaṁ sānucaraṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
Telah membunuh ibu dan ayah, serta dua raja bangsawan, dan telah menghancurkan kerajaan beserta pengumpul pajaknya, sang brahmana berjalan tanpa terganggu hatinya.
- Syair 295 · Pakiṇṇakavagga
Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca sotthiye; Veyagghapañcamaṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
Setelah membunuh ibu dan ayah, serta dua raja yang makmur, dan seekor harimau sebagai yang kelima, Brahmana itu berjalan tanpa terganggu hatinya.
- Syair 296 · Pakiṇṇakavagga
Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ buddhagatā sati.
Para murid Gotama senantiasa bangun dengan segar, yang siang dan malam senantiasa mengingat Buddha.
- Syair 297 · Pakiṇṇakavagga
Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ dhammagatā sati.
Para murid Gotama senantiasa bangun dengan segar, yang di siang dan malam terus-menerus mengingat ajaran.
- Syair 298 · Pakiṇṇakavagga
Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ saṅghagatā sati.
Para murid Gotama senantiasa bangun dengan segar, yang di siang dan malam terus-menerus mengingat Saṅgha.
- Syair 299 · Pakiṇṇakavagga
Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ kāyagatā sati.
Para murid Gotama senantiasa bangun dengan segar, yang di siang dan malam selalu berkesadaran penuh terhadap tubuh.
- Syair 300 · Pakiṇṇakavagga
Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṁ divā ca ratto ca, ahiṁsāya rato mano.
Para murid Gotama senantiasa bangun dengan segar, yang pikirannya sepanjang siang dan malam bersukacita dalam tidak melakukan kekerasan.
- Syair 301 · Pakiṇṇakavagga
Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṁ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.
Para murid Gotama senantiasa bangun dengan segar, yang pikirannya sepanjang siang dan malam bersukacita dalam meditasi.
- Syair 302 · Pakiṇṇakavagga
Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, Durāvāsā gharā dukhā; Dukkhosamānasaṁvāso, Dukkhānupatitaddhagū; Tasmā na caddhagū siyā, Na ca dukkhānupatito siyā.
Berangkat (menjadi bhikkhu) itu sulit, sulit pula untuk bahagia; hidup di rumah pun sulit, penuh derita, menyakitkan pula tinggal bersama orang yang tak sejalan. Seorang pelancong menjadi sasaran penderitaan, maka janganlah menjadi pelancong, janganlah menjadi sasaran penderitaan.
- Syair 303 · Pakiṇṇakavagga
Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṁ yaṁ padesaṁ bhajati, tattha tattheva pūjito.
Orang yang setia, berprestasi dalam etika, diberkati dengan nama baik dan kekayaan, akan dihormati di mana pun mereka berada.
- Syair 304 · Pakiṇṇakavagga
Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṁ khittā yathā sarā.
Orang baik bersinar dari kejauhan, seperti puncak-puncak Himalaya, tetapi orang jahat tidak kelihatan, seperti anak panah yang tersebar di malam hari.
- Syair 305 · Pakiṇṇakavagga
Ekāsanaṁ ekaseyyaṁ, eko caramatandito; Eko damayamattānaṁ, vanante ramito siyā. Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo.
Duduk sendiri, tidur sendiri, tanpa henti berkelana sendiri; orang yang menundukkan diri sendiri akan bersukacita di dalam hutan.
