📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 306 · Nirayavagga
Abhūtavādī nirayaṁ upeti, Yo vāpi katvā na karomi cāha; Ubhopi te pecca samā bhavanti, Nihīnakammā manujā parattha.
Orang yang berdusta akan ke neraka, demikian pula orang yang menyangkal perbuatan yang telah dilakukannya. Keduanya sama dalam akhirat, para pria yang berbuat perbuatan rendah.
- Syair 307 · Nirayavagga
Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā; Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
Banyak orang yang mengenakan sepotong kain oranye namun tidak terkendali dan jahat. Karena jahat, mereka dilahirkan kembali di neraka akibat perbuatan buruk mereka.
- Syair 308 · Nirayavagga
Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
Lebih baik bagi orang yang tidak berbudi pekerti dan tidak terkendali untuk memakan bola besi yang panas terbakar, seperti nyala api yang menyala, daripada menerima sedekah dari negara.
- Syair 309 · Nirayavagga
Cattāri ṭhānāni naro pamatto, Āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, Nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.
Empat hal menimpa seorang yang tidak waspada yang tidur dengan isteri orang lain: kejahatan, tidur yang tidak nyenyak, nama buruk, dan kelahiran kembali di neraka.
- Syair 310 · Nirayavagga
Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā; Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti, Tasmā naro paradāraṁ na seve.
Ia menimbun kejahatan dan terlahir kembali di tempat yang buruk, semua demi memperoleh sesaat kesenangan, yang bahkan para pemimpin pun menjatuhkan hukuman berat atasnya. Karena itulah seorang lelaki tidak boleh tidur dengan istrinya orang lain.
- Syair 311 · Nirayavagga
Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyupakaḍḍhati.
Bila rumput kusa dipegang secara keliru, hanya akan melukai tangan. Demikian pula, hidup sebagai pertapa, bila dijalani secara keliru, akan menyeretmu ke neraka.
- Syair 312 · Nirayavagga
Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ; Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
Setiap tindakan yang malas, setiap pengamalan yang rusak, atau kehidupan spiritual yang mencurigakan, tidaklah berbuah banyak.
- Syair 313 · Nirayavagga
Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
Jika seseorang hendak melakukan apa yang seharusnya dilakukan, ia harus berusaha dengan teguh. Karena hidup yang telah meninggalkan dunia, jika dijalani dengan lengah, justru akan menimbulkan debu lebih banyak lagi.
- Syair 314 · Nirayavagga
Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṁ; Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
Perbuatan buruk lebih baik dibiarkan tidak dilakukan, karena kelak akan menimbulkan kesedihan. Perbuatan baik lebih baik dilakukan, yang tidak menimbulkan kesedihan.
- Syair 315 · Nirayavagga
Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ; Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
Sebagaimana kota perbatasan dijaga dari dalam dan dari luar, demikian pula kalian harus menjaga diri sendiri—jangan biarkan kesempatan itu lewat. Karena jika kalian melewatkan kesempatan itu, kalian akan berduka saat dikirim ke neraka.
- Syair 316 · Nirayavagga
Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
Tidak malu terhadap apa yang memalukan, malu terhadap apa yang tidak memalukan; makhluk yang menegakkan pandangan salah akan menuju tempat yang buruk.
- Syair 317 · Nirayavagga
Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
Melihat bahaya di tempat yang tidak berbahaya, dan buta terhadap bahaya yang sesungguhnya, makhluk-makhluk yang berpegang pada pandangan salah pergi ke tempat yang buruk.
- Syair 318 · Nirayavagga
Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
Melihat kesalahan di tempat yang tidak ada, dan buta terhadap kesalahan yang sesungguhnya, makhluk-makhluk yang berpegang pada pandangan salah akan menuju tempat yang buruk.
- Syair 319 · Nirayavagga
Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato; Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ. Nirayavaggo dvāvīsatimo.
Mengetahui suatu kekurangan sebagai kekurangan dan yang tak bermasalah sebagai tak bermasalah, makhluk-makhluk yang menegakkan pandangan benar akan menuju tempat yang baik.
