📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 320 · Nāgavagga
Ahaṁ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṁ saraṁ; Ativākyaṁ titikkhissaṁ, dussīlo hi bahujjano.
Seperti gajah yang terluka panah dalam pertempuran, aku akan menahan penghinaan, karena begitu banyak orang berperilaku buruk.
- Syair 321 · Nāgavagga
Dantaṁ nayanti samitiṁ, dantaṁ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṁ titikkhati.
Binatang yang telah terlatih dengan baik adalah yang dibawa ke keramaian; gajah yang telah terlatih adalah yang ditunggangi raja; manusia yang telah terlatih yang mampu menahan penghinaan adalah yang terbaik di antara manusia.
- Syair 322 · Nāgavagga
Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā; Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṁ.
Orang-orang yang telah menundukkan diri sendiri lebih baik daripada keledai yang telah dilatih dengan baik, kuda pacu dari Sindh, atau gajah bertanduk raksasa.
- Syair 323 · Nāgavagga
Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṁ disaṁ; Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
Karena tidak akan sampai ke tempat yang tak pernah dilalui melalui gunung-gunung itu, melainkan, dengan bantuan seseorang yang dirinya telah terkendali dengan baik, engkau akan sampai ke sana, terkendali oleh yang telah terkendali.
- Syair 324 · Nāgavagga
Dhanapālo nāma kuñjaro, Kaṭukabhedano dunnivārayo; Baddho kabaḷaṁ na bhuñjati, Sumarati nāgavanassa kuñjaro.
Gajah jantan yang bernama Dhanapāla sedang dalam masa birahi, berbau harum, sulit dikendalikan. Dengan tali terikat, ia tidak memakan sedikit pun, karena rindu akan hutan gajah.
- Syair 325 · Nāgavagga
Middhī yadā hoti mahagghaso ca, Niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, Punappunaṁ gabbhamupeti mando.
Orang yang mengantuk akibat makan berlebihan, senang tidur, berguling-guling di atas tempat tidur seperti babi besar yang kenyang dengan biji-bijian: orang bodoh itu kembali ke rahim lagi dan lagi.
- Syair 326 · Nāgavagga
Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ; Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.
Dulu pikiranku berkelana sesuai kehendaknya, ke mana saja ia suka, sekehendaknya. Kini aku akan dengan hati-hati membimbingnya, seperti seorang pengasuh gajah yang sedang berkeliaran memakai cangkang.
- Syair 327 · Nāgavagga
Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṁ, paṅke sannova kuñjaro.
Bersukacitalah dalam ketekunan! Jagalah pikiranmu dengan baik! Keluarlah dari lubang ini, seperti gajah yang terjebak dalam lumpur.
- Syair 328 · Nāgavagga
Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, Careyya tenattamano satīmā.
Jika kau menemukan seorang teman yang waspada, seorang sahabat yang penuh perhatian untuk hidup bersama dengan bahagia, maka, mengatasi segala kesulitan, berjalanlah bersamanya dengan gembira dan tetap sadar.
- Syair 329 · Nāgavagga
No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
Jika engkau tidak menemukan teman yang waspada, tidak menemukan sahabat yang penuh perhatian untuk hidup bersama dengan bahagia, maka berjalanlah sendiri, seperti gajah hutan yang menyendiri, sebagaimana seorang raja yang melarikan diri dari wilayah yang telah ditaklukkan.
- Syair 330 · Nāgavagga
Ekassa caritaṁ seyyo, Natthi bāle sahāyatā; Eko care na ca pāpāni kayirā, Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
Lebih baik berjalan sendiri, tidak ada persahabatan dengan orang bodoh. Berjalan sendiri dan jangan berbuat salah, tenang seperti gajah liar di hutan.
- Syair 331 · Nāgavagga
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena; Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, Sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.
Teman dalam kesusahan adalah berkah; bersyukur atas apa pun adalah berkah; perbuatan baik adalah berkah pada akhir hayat, dan melepaskan seluruh penderitaan adalah berkah.
- Syair 332 · Nāgavagga
Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā; Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.
Di dunia ini, merupakan keberkahan untuk melayani ibu dan ayah sendiri. Dan merupakan keberkahan pula untuk melayani para pertapa dan brahmana.
- Syair 333 · Nāgavagga
Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ, sukhā saddhā patiṭṭhitā; Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ. Nāgavaggo tevīsatimo.
Berbahagialah orang yang memelihara prekara hingga tua; berbahagialah orang yang berdiri teguh dalam kepercayaan; berbahagialah memperoleh kebijaksanaan; dan berbahagialah menghindari perbuatan salah.
