📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 360 · Bhikkhuvagga
Cakkhunā saṁvaro sādhu, sādhu sotena saṁvaro; Ghānena saṁvaro sādhu, sādhu jivhāya saṁvaro.
Kendalikan mata, itu baik; baik pula kendalikan telinga; kendalikan hidung, itu baik; baik pula kendalikan lidah.
- Syair 361 · Bhikkhuvagga
Kāyena saṁvaro sādhu, sādhu vācāya saṁvaro; Manasā saṁvaro sādhu, sādhu sabbattha saṁvaro; Sabbattha saṁvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.
Menahan tubuh adalah baik; baik pula menahan ucapan; menahan pikiran adalah baik; di mana-mana, menahan diri adalah baik. Orang yang berjalan menahan diri di mana-mana terbebas dari semua penderitaan.
- Syair 362 · Bhikkhuvagga
Hatthasaṁyato pādasaṁyato, Vācāsaṁyato saṁyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, Eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.
Orang yang terkendali dalam tangan dan kaki, serta dalam perkataan, adalah yang paling terkendali; bahagia di dalam, tenang, sepi, puas, aku sebut seorang petapa.
- Syair 363 · Bhikkhuvagga
Yo mukhasaṁyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato; Atthaṁ dhammañca dīpeti, madhuraṁ tassa bhāsitaṁ.
Bila seorang pertapa yang berhati-hati dalam berbicara, bijaksana dalam pertimbangan, tidak gelisah, menjelaskan teks dan maknanya, kata-katanya menjadi manis.
- Syair 364 · Bhikkhuvagga
Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ; Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
Bersukacita dalam Dhamma, menikmati Dhamma, merenungkan Dhamma, seorang pertapa yang mengingat Dhamma tidak akan goyah dari Dhamma yang benar.
- Syair 365 · Bhikkhuvagga
Salābhaṁ nātimaññeyya, nāññesaṁ pihayaṁ care; Aññesaṁ pihayaṁ bhikkhu, samādhiṁ nādhigacchati.
Seorang pertapa yang berkecukupan janganlah merendahkan orang lain, dan jangan pula iri hati terhadap mereka. Pertapa yang iri hati terhadap orang lain tidak mencapai keheningan.
- Syair 366 · Bhikkhuvagga
Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṁ nātimaññati; Taṁ ve devā pasaṁsanti, suddhājīviṁ atanditaṁ.
Jika seorang pertapa miskin dalam pemberian, orang yang berkecukupan seharusnya tidak meremehkannya. Karena memang para dewa memuji mereka yang tak lelah dan bersih dalam penghidupan.
- Syair 367 · Bhikkhuvagga
Sabbaso nāmarūpasmiṁ, yassa natthi mamāyitaṁ; Asatā ca na socati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
Orang yang tidak memiliki rasa kepemilikan terhadap seluruh ranah nama dan bentuk, yang tidak berduka atas apa yang tidak ada, dikatakan sebagai seorang pendeta.
- Syair 368 · Bhikkhuvagga
Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
Seorang pertapa yang bermeditasi pada kasih sayang, setia pada ajaran Sang Buddha, akan mengalami keadaan damai, ketenangan bahagia dari segala kondisi.
- Syair 369 · Bhikkhuvagga
Siñca bhikkhu imaṁ nāvaṁ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.
Tolong keluarkan perahu ini, wahai pertapa! Setelah dikeluarkan, perahu itu akan mengapung dengan ringan. Dengan memotong hasrat dan kebencian, engkau akan mencapai kehancuran (Nibbana).
- Syair 370 · Bhikkhuvagga
Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, “oghatiṇṇo”ti vuccati.
Lima untuk diputus, lima untuk ditinggalkan, dan lima lagi untuk dikembangkan. Ketika seorang pertapa terlepas dari lima belenggu, dikatakan telah menyeberangi banjir.
- Syair 371 · Bhikkhuvagga
Jhāya bhikkhu mā pamādo, Mā te kāmaguṇe ramessu cittaṁ; Mā lohaguḷaṁ gilī pamatto, Mā kandi “dukkhamidan”ti dayhamāno.
Berlatihlah dalam konsentrasi, jangan lengah! Jangan biarkan hati bersukaria dalam indria! Jangan dengan ceroboh menelan bola besi panas! Dan ketika terbakar, jangan menangis, “Ah, pedihnya!”
- Syair 372 · Bhikkhuvagga
Natthi jhānaṁ apaññassa, paññā natthi ajhāyato; Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.
Tidak ada konsentrasi bagi orang yang tidak bijaksana, tidak ada kebijaksanaan bagi orang yang tidak berkonsentrasi. Tetapi orang yang memiliki konsentrasi dan kebijaksanaan—mereka benar-benar telah mendekati pencerahan.
- Syair 373 · Bhikkhuvagga
Suññāgāraṁ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno; Amānusī rati hoti, sammā dhammaṁ vipassato.
Seorang pertapa yang masuk ke sebuah rumah kosong dengan hati tenang, ketika dengan tepat memahami Dhamma, akan merasakan kebahagiaan yang melebihi manusia.
- Syair 374 · Bhikkhuvagga
Yato yato sammasati, khandhānaṁ udayabbayaṁ; Labhatī pītipāmojjaṁ, amataṁ taṁ vijānataṁ.
Setiap kali mereka memperhatikan timbul dan lenyapnya kelima kumpulan, mereka merasakan sukacita dan kegembiraan: inilah kebebasan dari kematian bagi orang yang mengetahui.
- Syair 375 · Bhikkhuvagga
Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṁvaro.
Inilah awal dari jalan bagi seorang pengembara bijaksana di sini: menjaga indra, senantiasa merasa cukup, dan berpegang teguh pada kode monastik.
- Syair 376 · Bhikkhuvagga
Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā; Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṁ karissati.
Bergaullah dengan teman-teman spiritual yang tak kenal lelah dan bersih dalam penghidupan. Berbagilah apa yang kau miliki dengan orang lain, berlaku bijaksana dalam tingkah laku. Dan ketika kau penuh sukacita, kau akan menghentikan penderitaan.
- Syair 377 · Bhikkhuvagga
Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati; Evaṁ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.
Seperti bunga melati yang melepaskan bunganya yang layu, wahai pertapa, lepaskanlah nafsu dan kebencian.
- Syair 378 · Bhikkhuvagga
Santakāyo santavāco, santavā susamāhito; Vantalokāmiso bhikkhu, “upasanto”ti vuccati.
Tenang dalam tubuh, tenang dalam ucapan, damai dan tenteram; seorang pengemis yang telah meludahkan umpan dunia disebut sebagai orang yang berdamai.
- Syair 379 · Bhikkhuvagga
Attanā codayattānaṁ, paṭimaṁsetha attanā; So attagutto satimā, sukhaṁ bhikkhu vihāhisi.
Gugahkan dirimu sendiri, renungkan dirimu sendiri. Orang yang berjalan menurut Dhamma, terkendali dan penuh perhatian, senantiasa tinggal dalam kebahagiaan.
- Syair 380 · Bhikkhuvagga
Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attā hi attano gati, tasmā saṁyamamattānaṁ; Assaṁ bhadraṁva vāṇijo.
Diri sendiri memang adalah tuan dari diri sendiri, karena siapa lagi yang dapat menjadi tuan bagi diri sendiri? Dirinya sendiri memang adalah tempat berlindung bagi dirinya sendiri, maka kendalikanlah diri sendiri, sebagaimana seorang pedagang mengendalikan kudanya yang terbaik.
- Syair 381 · Bhikkhuvagga
Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
Seorang bhikkhu yang penuh sukacita dan percaya sepenuhnya pada ajaran Buddha akan mengalami keadaan damai, ketenangan bahagia dari segala kondisi.
- Syair 382 · Bhikkhuvagga
Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā. Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo.
Seorang pertapa muda yang taat pada ajaran Buddha bersinar di dunia ini, seperti bulan yang lepas dari awan.
