📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 33 · Cittavagga
Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ, dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ; Ujuṁ karoti medhāvī, usukārova tejanaṁ.
Pikiran bergetar dan gemetar, sulit dijaga, sulit dikendalikan. Orang bijak meluruskannya, seperti tukang panah meluruskan anak panah.
- Syair 34 · Cittavagga
Vārijova thale khitto, okamokataubbhato; Pariphandatidaṁ cittaṁ, māradheyyaṁ pahātave.
Bagai ikan yang ditarik dari laut lalu dilemparkan ke darat, pikiran ini berkelakar-kelakar, berusaha melepaskan kuasa Māra.
- Syair 35 · Cittavagga
Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino; Cittassa damatho sādhu, cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.
Sulit untuk menahan, cenderung goyah, mendarat di mana saja; baiklah menaklukkan pikiran; pikiran yang terkendali membawa kebahagiaan.
- Syair 36 · Cittavagga
Sududdasaṁ sunipuṇaṁ, yatthakāmanipātinaṁ; Cittaṁ rakkhetha medhāvī, cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.
Sangat sulit dilihat, sangat halus, muncul di mana saja; orang bijak menjaga pikiran, pikiran yang terjaga membawa kebahagiaan.
- Syair 37 · Cittavagga
Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, asarīraṁ guhāsayaṁ; Ye cittaṁ saṁyamissanti, mokkhanti mārabandhanā.
Pikiran melaju jauh, berkelana sendirian; tak berbentuk, tersembunyi di dalam hati. Orang-orang yang mampu menahan pikiran akan terlepas dari ikatan Māra.
- Syair 38 · Cittavagga
Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
Orang-orang yang pikirannya tidak mantap, yang tidak memahami ajaran sejati, dan kepercayaannya goyah, tidak mencapai kesempurnaan dalam kebijaksanaan mereka.
- Syair 39 · Cittavagga
Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.
Orang yang pikirannya tidak bernanah, hatinya utuh, yang telah melepaskan baik dan buruk, waspada, tidak memiliki sesuatu yang ditakuti.
- Syair 40 · Cittavagga
Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, Nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā; Yodhetha māraṁ paññāvudhena, Jitañca rakkhe anivesano siyā.
Mengetahui tubuh ini hancur seperti genting, dan memperkuat pikiran seperti benteng, seranglah Māra dengan pedang kebijaksanaan, jaga kemenanganmu, dan jangan pernah berhenti.
- Syair 41 · Cittavagga
Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
Terlalu cepat tubuh ini akan terbaring di bumi, tanpa kesadaran, dibuang seperti kayu yang tak berguna.
- Syair 42 · Cittavagga
Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ; Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare.
Pikiran yang salah arah akan lebih merugikan kamu daripada seorang musuh terhadap orang yang dibencinya, atau seorang lawan terhadap lawannya.
- Syair 43 · Cittavagga
Na taṁ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ, seyyaso naṁ tato kare. Cittavaggo tatiyo.
Pikiran yang teguh dan benar arahnya akan lebih bermanfaat bagimu daripada ibumu atau bapakmu atau kerabat lainnya.
