📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 44 · Pupphavagga
Ko imaṁ pathaviṁ vicessati, Yamalokañca imaṁ sadevakaṁ; Ko dhammapadaṁ sudesitaṁ, Kusalo pupphamiva pacessati.
Siapa yang menggerakkan bumi ini, serta alam Yama beserta para dewanya? Siapa yang menyampaikan kata-kata kebenaran yang telah diajarkan dengan baik, seperti seorang ahli menyampaikan bunga?
- Syair 45 · Pupphavagga
Sekho pathaviṁ vicessati, Yamalokañca imaṁ sadevakaṁ; Sekho dhammapadaṁ sudesitaṁ, Kusalo pupphamiva pacessati.
Seorang calon bhikkhu mengguncangkan bumi ini, serta alam Yama beserta para dewanya. Seorang calon bhikkhu mengemukakan kata-kata kebenaran yang telah diajarkan dengan baik, sebagaimana seorang ahli menyusun bunga.
- Syair 46 · Pupphavagga
Pheṇūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, Marīcidhammaṁ abhisambudhāno; Chetvāna mārassa papupphakāni, Adassanaṁ maccurājassa gacche.
Mengetahui tubuh ini seperti buih, menyadari semuanya hanyalah bayangan, dan memutuskan bunga-bunga Māra, lenyaplah dari Raja Kematian.
- Syair 47 · Pupphavagga
Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ; Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
Sebagaimana banjir besar yang menghanyutkan sebuah desa yang tengah tidur, demikian pula kematian merampas seorang manusia ketika ia sedang mengumpulkan bunga, pikirannya terpaku pada bunga-bunga itu.
- Syair 48 · Pupphavagga
Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ; Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṁ.
Penghancur itu memperoleh kendali atas orang yang belum puas akan kesenangan, sebagaimana ia mengumpulkan bunga, pikirannya terpaut padanya.
- Syair 49 · Pupphavagga
Yathāpi bhamaro pupphaṁ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ; Paleti rasamādāya, evaṁ gāme munī care.
Sebuah lebah mengambil madu lalu pergi, tidak merusak keindahan dan harum bunga; demikian pula seorang bijak seharusnya berjalan di desa.
- Syair 50 · Pupphavagga
Na paresaṁ vilomāni, na paresaṁ katākataṁ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.
Jangan mencari kesalahan orang lain, terhadap apa yang telah mereka lakukan atau ditinggalkan. Kau hanya harus mengawasi dirimu sendiri, terhadap apa yang telah kau lakukan atau ditinggalkan.
- Syair 51 · Pupphavagga
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ; Evaṁ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.
Bagai bunga yang indah rupa namun tak beraroma; ucapan yang indah tiada guna bagi orang yang tidak mengamalkannya.
- Syair 52 · Pupphavagga
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, Vaṇṇavantaṁ sagandhakaṁ; Evaṁ subhāsitā vācā, Saphalā hoti kubbato.
Seperti bunga yang indah dan harum, ucapan yang terpuji berbuah manis bagi orang yang mengamalkannya.
- Syair 53 · Pupphavagga
Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṁ jātena maccena, kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ.
Sama seperti seseorang membuat banyak rangkaian bunga dari tumpukan bunga, demikian pula apabila seseorang telah lahir, mereka seharusnya melakukan banyak hal yang terampil.
- Syair 54 · Pupphavagga
Na pupphagandho paṭivātameti, Na candanaṁ tagaramallikā vā; Satañca gandho paṭivātameti, Sabbā disā sappuriso pavāyati.
Harum bunga tidak menyebar ke arah angin, demikian pula kayu sandal, bunga putri malu, atau melati; tetapi harumnya orang baik menyebar ke arah angin; kebajikan orang yang benar menyebar ke segala penjuru.
- Syair 55 · Pupphavagga
Candanaṁ tagaraṁ vāpi, uppalaṁ atha vassikī; Etesaṁ gandhajātānaṁ, sīlagandho anuttaro.
Di antara semua harum-haruman— sandalwood, pinwheel, teratai, atau melati— harumnya kebajikanlah yang tertinggi.
- Syair 56 · Pupphavagga
Appamatto ayaṁ gandho, yāyaṁ tagaracandanī; Yo ca sīlavataṁ gandho, vāti devesu uttamo.
Harumnya cendana atau bunga pinwheel memang lemah; tetapi harumnya orang berbudi sampai kepada para dewa tertinggi.
- Syair 57 · Pupphavagga
Tesaṁ sampannasīlānaṁ, appamādavihārinaṁ; Sammadaññāvimuttānaṁ, māro maggaṁ na vindati.
Bagi mereka yang berlatih kebajikan dengan sempurna, bermeditasi dengan tekun, dan terbebaskan melalui pengetahuan tertinggi, Māra tidak dapat menemukan jalannya.
- Syair 58 · Pupphavagga
Yathā saṅkāradhānasmiṁ, ujjhitasmiṁ mahāpathe; Padumaṁ tattha jāyetha, sucigandhaṁ manoramaṁ.
Dari tumpukan sampah yang dibuang di jalan raya, mungkin tumbuh bunga teratai, harum dan menyenangkan.
- Syair 59 · Pupphavagga
Evaṁ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako. Pupphavaggo catuttho.
Demikian pula, di antara mereka yang dianggap sampah, seorang murid Buddha Sempurna bersinar dengan kebijaksanaannya melebihi orang-orang biasa yang buta.
