📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 76 · Paṇḍitavagga
Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ; Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje; Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.
Anggaplah orang yang melihat kelemahanmu sebagai pemandu menuju harta tersembunyi. Dekatilah orang yang bijak dan tajam pandangannya, yang menahanmu ketika kamu membutuhkan penahanan. Dengan selalu dekat pada orang yang tidak memihak ini, keadaan akan membaik, bukan memburuk.
- Syair 77 · Paṇḍitavagga
Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
Berikan nasihat dan ajaran; kendalikan kejahatan: karena engkau akan dicintai oleh orang baik, dan dibenci oleh orang jahat.
- Syair 78 · Paṇḍitavagga
Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame; Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.
Jangan bergaul dengan teman-teman buruk, apalagi dengan orang-orang terburuk. Bergaullah dengan teman-teman spiritual, dan dengan orang-orang terbaik.
- Syair 79 · Paṇḍitavagga
Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā; Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
Dengan bersukacita dalam Dhamma, engkau tidur dengan tenang, hati yang jernih dan penuh keyakinan. Orang yang bijaksana senantiasa bergembira dalam Dhamma yang ditegaskan oleh Sang Mulia.
- Syair 80 · Paṇḍitavagga
Udakañhi nayanti nettikā, Usukārā namayanti tejanaṁ; Dāruṁ namayanti tacchakā, Attānaṁ damayanti paṇḍitā.
Sementara pengair yang mengatur air, tukang panah yang meluruskan anak panah, dan tukang kayu yang meluruskan kayu, orang bijak meluruskan dirinya sendiri.
- Syair 81 · Paṇḍitavagga
Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati; Evaṁ nindāpasaṁsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
Sebagaimana angin tidak dapat menggoyangkan batu yang kokoh, demikian pula celaan dan pujian tidak memengaruhi orang bijak.
- Syair 82 · Paṇḍitavagga
Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo; Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.
Bagai danau yang dalam, jernih dan tak berawan, demikian pula orang-orang bijak ketika mendengar ajaran.
- Syair 83 · Paṇḍitavagga
Sabbattha ve sappurisā cajanti, Na kāmakāmā lapayanti santo; Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
Orang-orang yang benar melepaskan segala sesuatu, mereka tidak berusaha memaksa untuk mendapatkan hal-hal yang mereka inginkan. Meskipun tersentuh oleh kesedihan atau kebahagiaan, orang-orang bijak tampak tidak murung maupun terlalu gembira.
- Syair 84 · Paṇḍitavagga
Na attahetu na parassa hetu, Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ; Na iccheyya adhammena samiddhimattano, Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Jangan pernah menginginkan keberhasilan dengan cara yang tidak benar, baik untuk kepentingan diri sendiri maupun orang lain, dengan menginginkan anak, kekayaan, atau negara; tetapi berusahalah menjadi berbudi luhur, bijaksana, dan adil.
- Syair 85 · Paṇḍitavagga
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
Sedikit orang di antara manusia yang menyeberang ke seberang yang jauh. Yang lainnya hanya berlarian di seberang yang dekat.
- Syair 86 · Paṇḍitavagga
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Bila ajaran diterangkan dengan baik, orang-orang yang berlatih sesuai akan mampu menyeberangi kuasa kematian yang sulit dilalui.
- Syair 87 · Paṇḍitavagga
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, Sukkaṁ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, Viveke yattha dūramaṁ.
Terbebas dari sifat-sifat gelap, orang bijak akan mengembangkan sifat-sifat terang. Setelah meninggalkan rumah untuk menjadi pengembara dalam kesendirian, di mana kesenangan sulit didapat,
- Syair 88 · Paṇḍitavagga
Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
Mereka akan sangat rindu akan kepuasan di sana. Dengan meninggalkan kesenangan indria, tidak memiliki apa pun, orang yang bijaksana akan membersihkan dirinya dari kotoran mental.
- Syair 89 · Paṇḍitavagga
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā. Paṇḍitavaggo chaṭṭho.
Dan mereka yang pikirannya telah berkembang dengan tepat melalui faktor-faktor pencerahan; yang, melepaskan keterikatan, bersukacita dalam tidak melekat: dengan kotoran telah berakhir, bersinar terang, mereka padam dalam dunia ini.
