📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 90 · Arahantavagga
Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi; Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
Pada kesudahan perjalanan, terbebas dari dukacita; di mana-mana merdeka, segala ikatan telah dilepaskan, tidak ditemukan demam dalam diri mereka.
- Syair 91 · Arahantavagga
Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te; Haṁsāva pallalaṁ hitvā, okamokaṁ jahanti te.
Orang yang berperhatian mengerahkan upaya; mereka tidak bersenang-senang pada tempat tinggal apa pun. Seperti seekor angsa yang telah pergi dari rawa, mereka meninggalkan rumah demi rumah di belakang.
- Syair 92 · Arahantavagga
Yesaṁ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā; Suññato animitto ca, vimokkho yesaṁ gocaro; Ākāseva sakuntānaṁ, gati tesaṁ durannayā.
Orang-orang yang tidak menyimpan apa pun, yang memahami makanan mereka, yang wilayahnya adalah pembebasan dari tanda-tanda dan kosong: jalan mereka sulit dilacak, seperti burung yang terbang di langit.
- Syair 93 · Arahantavagga
Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito; Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro; Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayaṁ.
Seseorang yang telah berakhir kekotorannya; yang tidak melekat pada makanan; yang wilayahnya adalah pembebasan dari tanda-tanda dan kosong: jejaknya sulit dilacak, seperti burung yang terbang di langit.
- Syair 94 · Arahantavagga
Yassindriyāni samathaṅgatāni, Assā yathā sārathinā sudantā; Pahīnamānassa anāsavassa, Devāpi tassa pihayanti tādino.
Yang fasih mengendalikan indranya seperti kuda yang telah ditaklukkan oleh pengemudi kereta, yang telah meninggalkan kesombongan dan kotoran; orang yang tak tergoyahkan ini disanjung bahkan oleh para dewa.
- Syair 95 · Arahantavagga
Pathavisamo no virujjhati, Indakhilupamo tādi subbato; Rahadova apetakaddamo, Saṁsārā na bhavanti tādino.
Tidak terguncang seperti bumi, setia pada sumpahnya, teguh seperti tiang Indra, seperti danau yang bersih dari lumpur; orang seperti itu tidak lagi terlahir kembali.
- Syair 96 · Arahantavagga
Santaṁ tassa manaṁ hoti, santā vācā ca kamma ca; Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
Batin mereka damai, ucapan dan perbuatan mereka damai pula. Orang yang demikian berada dalam kedamaian, terlepas dengan benar melalui pencerahan.
- Syair 97 · Arahantavagga
Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro; Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.
Tanpa kepercayaan, seorang pencuri rumah, seseorang yang mengakui tidak ada apa pun, terbebas dari harapan, mereka telah menyia-nyiakan kesempatan mereka: sungguh, inilah orang yang utama!
- Syair 98 · Arahantavagga
Gāme vā yadi vāraññe, Ninne vā yadi vā thale; Yattha arahanto viharanti, Taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
Di mana pun berada—di desa atau di hutan, di lembah atau di dataran tinggi—di tempat tinggal orang-orang yang telah sempurna, adalah tempat yang menyenangkan.
- Syair 99 · Arahantavagga
Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano; Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino. Arahantavaggo sattamo.
Indahlah tempat-tempat terpencil yang tidak disukai oleh orang-orang. Di sana orang yang bebas dari keserakahan akan merasa senang, bukan orang yang mengejar kesenangan indriawi.
