📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 100 · Sahassavagga
Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṁhitā; Ekaṁ atthapadaṁ seyyo, yaṁ sutvā upasammati.
Lebih baik daripada seribu ucapan yang tidak bermakna adalah satu ucapan bermakna, yang didengar membawa kedamaian bagimu.
- Syair 101 · Sahassavagga
Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṁhitā; Ekaṁ gāthāpadaṁ seyyo, yaṁ sutvā upasammati.
Lebih baik daripada seribu ayat yang tak bermakna adalah satu ayat yang bermakna, yang jika didengar membawa ketenangan kepadamu.
- Syair 102 · Sahassavagga
Yo ca gāthā sataṁ bhāse, anatthapadasaṁhitā; Ekaṁ dhammapadaṁ seyyo, yaṁ sutvā upasammati.
Lebih baik daripada membaca seratus ayat yang tak bermakna adalah satu perkataan Dhamma yang didengar, yang membawa ketenangan hati.
- Syair 103 · Sahassavagga
Yo sahassaṁ sahassena, saṅgāme mānuse jine; Ekañca jeyyamattānaṁ, sa ve saṅgāmajuttamo.
Pemenang yang tertinggi bukanlah orang yang mengalahkan sejuta manusia dalam pertempuran, melainkan orang yang mengalahkan satu orang: dirinya sendiri.
- Syair 104 · Sahassavagga
Attā have jitaṁ seyyo, yā cāyaṁ itarā pajā; Attadantassa posassa, niccaṁ saññatacārino.
Memang lebih baik menguasai diri sendiri daripada mengalahkan orang lain. Apabila seseorang telah menundukkan dirinya sendiri, selalu hidup terkendali,
- Syair 105 · Sahassavagga
Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā; Jitaṁ apajitaṁ kayirā, tathārūpassa jantuno.
Tidak ada dewa maupun kentaur, tidak pula Māra atau keilahian, yang dapat membatalkan kemenangan orang yang demikian.
- Syair 106 · Sahassavagga
Māse māse sahassena, yo yajetha sataṁ samaṁ; Ekañca bhāvitattānaṁ, muhuttamapi pūjaye; Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṁ hutaṁ.
Lebih baik menghormati selama satu jam seorang yang telah mengembangkan dirinya daripada melakukan korban seribu kali lipat setiap bulan selama seratus tahun. Persembahan itu lebih utama daripada korban seratus tahun.
- Syair 107 · Sahassavagga
Yo ca vassasataṁ jantu, aggiṁ paricare vane; Ekañca bhāvitattānaṁ, muhuttamapi pūjaye; Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṁ hutaṁ.
Lebih baik menghormati selama satu jam seorang yang telah mengembangkan diri daripada melayani nyala suci di hutan selama seratus tahun. Persembahan itu lebih baik daripada korban seratus tahun.
- Syair 108 · Sahassavagga
Yaṁ kiñci yiṭṭhaṁ va hutaṁ va loke, Saṁvaccharaṁ yajetha puññapekkho; Sabbampi taṁ na catubhāgameti, Abhivādanā ujjugatesu seyyo.
Apa pun persembahan atau korban di dunia yang dilakukan oleh seorang pencari kebajikan selama setahun, tidak sebanding dengan seperempat dari sujud kepada orang yang tulus.
- Syair 109 · Sahassavagga
Abhivādanasīlissa, niccaṁ vuḍḍhāpacāyino; Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.
Bagi orang yang terbiasa bersujud, senantiasa menghormati orang tua, empat berkah akan tumbuh: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan.
- Syair 110 · Sahassavagga
Yo ca vassasataṁ jīve, dussīlo asamāhito; Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo, sīlavantassa jhāyino.
Lebih baik hidup satu hari secara etis dan tenggelam dalam meditasi daripada hidup seratus tahun secara tidak etis dan tanpa kedalaman meditasi.
- Syair 111 · Sahassavagga
Yo ca vassasataṁ jīve, duppañño asamāhito; Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo, paññavantassa jhāyino.
Lebih baik hidup satu hari dengan bijaksana dan terfokus dalam meditasi daripada hidup seratus tahun tanpa kebijaksanaan dan tanpa kedalaman meditasi.
- Syair 112 · Sahassavagga
Yo ca vassasataṁ jīve, kusīto hīnavīriyo; Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṁ.
Lebih baik hidup satu hari dengan semangat dan kuat, daripada hidup seratus tahun dalam kelesuan dan tanpa semangat.
- Syair 113 · Sahassavagga
Yo ca vassasataṁ jīve, apassaṁ udayabbayaṁ; Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo, passato udayabbayaṁ.
Lebih baik hidup satu hari dengan melihat timbul dan lenyap daripada hidup seratus tahun buta terhadap timbul dan lenyap.
- Syair 114 · Sahassavagga
Yo ca vassasataṁ jīve, apassaṁ amataṁ padaṁ; Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo, passato amataṁ padaṁ.
Lebih baik hidup satu hari dengan melihat keadaan yang bebas dari kematian daripada hidup seratus tahun dalam kebutaan terhadap keadaan yang bebas dari kematian.
- Syair 115 · Sahassavagga
Yo ca vassasataṁ jīve, apassaṁ dhammamuttamaṁ; Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo, passato dhammamuttamaṁ. Sahassavaggo aṭṭhamo.
Lebih baik hidup satu hari dengan melihat ajaran tertinggi daripada hidup seratus tahun dalam kebutaan terhadap ajaran tertinggi itu.
