📖 Dhammapada
423 syair dalam 26 vagga. Pali dari Mahāsaṅgīti Tipiṭaka; terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Bhikkhu Sujato (CC0) — 423/423 tersedia.
- Syair 116 · Pāpavagga
Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṁ nivāraye; Dandhañhi karoto puññaṁ, pāpasmiṁ ramatī mano.
Bersegeralah melakukan kebaikan, jaga pikiranmu dari kejahatan; karena jika engkau lambat melakukan kebaikan, pikiranmu akan bersukaria dalam kejahatan.
- Syair 117 · Pāpavagga
Pāpañce puriso kayirā, Na naṁ kayirā punappunaṁ; Na tamhi chandaṁ kayirātha, Dukkho pāpassa uccayo.
Jika kamu melakukan sesuatu yang buruk, jangan lakukan lagi dan lagi, janganlah mengikat hatimu padanya, karena menimbun kejahatan adalah penderitaan.
- Syair 118 · Pāpavagga
Puññañce puriso kayirā, kayirā naṁ punappunaṁ; Tamhi chandaṁ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
Jika kamu melakukan sesuatu yang baik, lakukanlah berulang kali, tetapkan hatimu padanya, karena menumpuk kebaikan adalah suatu kegembiraan.
- Syair 119 · Pāpavagga
Pāpopi passati bhadraṁ, Yāva pāpaṁ na paccati; Yadā ca paccati pāpaṁ, Atha pāpo pāpāni passati.
Bahkan orang jahat melihat hal-hal baik, selama kejahatan mereka belum matang. Tetapi segera setelah kejahatan itu matang, maka orang jahat itu melihat hal-hal jahat.
- Syair 120 · Pāpavagga
Bhadropi passati pāpaṁ, Yāva bhadraṁ na paccati; Yadā ca paccati bhadraṁ, Atha bhadro bhadrāni passati.
Bahkan orang baik melihat hal-hal jahat, selama kebaikan mereka belum matang. Tetapi segera setelah kebaikan itu matang, maka orang baik melihat hal-hal baik.
- Syair 121 · Pāpavagga
Māvamaññetha pāpassa, na mantaṁ āgamissati; Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati; Bālo pūrati pāpassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
Jangan anggap remeh dosa, bahwa ia tak akan kembali kepadamu. Karena seperti tempat yang terisi air tetesan demi tetesan, begitu pula orang bodoh terisi oleh kejahatan yang menumpuk sedikit demi sedikit.
- Syair 122 · Pāpavagga
Māvamaññetha puññassa, na mandaṁ āgamissati; Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati; Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
Jangan anggap remeh kebaikan, karena kebaikan itu akan kembali kepada dirimu. Karena seperti tempat yang terisi air tetesan demi tetesan, demikian pula orang yang penuh perhatian terisi oleh kebaikan yang bertumpuk sedikit demi sedikit.
- Syair 123 · Pāpavagga
Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ, appasattho mahaddhano; Visaṁ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
Jauhilah perbuatan jahat, sebagaimana seorang pedagang yang membawa muatan kaya namun pengawalnya sedikit akan menghindari jalan yang berbahaya, atau sebagaimana seseorang yang mengasihi hidup akan menghindari meminum racun.
- Syair 124 · Pāpavagga
Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṁ; Nābbaṇaṁ visamanveti, natthi pāpaṁ akubbato.
Kamu dapat membawa racun di tanganmu jika tidak ada luka, karena racun tidak merusak tanpa luka; tidak terjadi keburukan apa pun kecuali jika kamu melakukan keburukan.
- Syair 125 · Pāpavagga
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, Suddhassa posassa anaṅgaṇassa; Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
Barangsiapa menzalimi seseorang yang tidak berbuat salah, seorang yang murni tanpa cela, kejahatan itu kembali menimpa si bodoh, seperti debu yang dilempar ke arah angin.
- Syair 126 · Pāpavagga
Gabbhameke uppajjanti, nirayaṁ pāpakammino; Saggaṁ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
Ada yang lahir dalam kandungan; orang-orang jahat pergi ke neraka; orang-orang baik pergi ke surga; orang-orang yang tidak tercemar terbebas sepenuhnya.
- Syair 127 · Pāpavagga
Na antalikkhe na samuddamajjhe, Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa; Na vijjatī so jagatippadeso, Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
Bukan di tengah udara, bukan di tengah lautan, bukan pula bersembunyi di celah gunung; tak akan kau temukan tempat di muka bumi untuk melarikan diri dari perbuatan burukmu.
- Syair 128 · Pāpavagga
Na antalikkhe na samuddamajjhe, Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa; Na vijjatī so jagatippadeso, Yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu. Pāpavaggo navamo.
Bukan di tengah udara, bukan di tengah lautan, bukan pula bersembunyi di celah gunung; tak akan kau temukan tempat di muka bumi ini yang tak akan mengalahkanmu oleh kematian.
