Bab 10: Vibhūti Yog

1. 10.1

   श्री भगवानुवाच भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः। यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया।।10.1।।

   śhrī bhagavān uvācha bhūya eva mahā-bāho śhṛiṇu me paramaṁ vachaḥ yatte ’haṁ prīyamāṇāya vakṣhyāmi hita-kāmyayā

   Tuhan yang Berbahagia berfirman: Sekali lagi, hai Arjuna yang perkasa, dengarkanlah kata-kata tertinggi yang akan Kukatakan kepadamu, yang kusayangi, demi kemaslahatanmu.

2. 10.2

   न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः। अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः।।10.2।।

   na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣhayaḥ aham ādir hi devānāṁ maharṣhīṇāṁ cha sarvaśhaḥ

   Tidak seorang pun dari pasukan para dewa maupun para bijak besar mengetahui asal-usul-Ku; karena Aku adalah sumber dari semua dewa dan para bijak besar dalam segala hal.

3. 10.3

   यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्। असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते।।10.3।।

   yo māmajam anādiṁ cha vetti loka-maheśhvaram asammūḍhaḥ sa martyeṣhu sarva-pāpaiḥ pramuchyate

   Barangsiapa mengetahui Aku sebagai yang tidak berawal dan tanpa permulaan, sebagai Tuhan Yang Mahaguna bagi segala dunia, maka ia di antara manusia tidak sesat dan terlepas dari segala dosa.

4. 10.4

   बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः। सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च।।10.4।।

   buddhir jñānam asammohaḥ kṣhamā satyaṁ damaḥ śhamaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo bhayaṁ chābhayameva cha

   Budi, kebijaksanaan, ketidakkeliruan, pengampunan, kebenaran, pengendalian diri, ketenangan, kesenangan, penderitaan, kelahiran atau eksistensi, ketiadaan atau kematian, ketakutan, serta keberanian.

5. 10.5

   अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः। भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः।।10.5।।

   ahiṁsā samatā tuṣṭis tapo dānaṁ yaśo 'yaśaḥ bhavanti bhāvā bhūtānāṁ matta eva pṛthag-vidhāḥ

   Tidak menyakiti, kesamaan hati, kepuasan, pengendalian diri, kebaikan, kehormatan, dan keburukan—kualitas-kualitas berbeda dari makhluk-makhluk ini muncul dari-Ku sendiri.

6. 10.6

   महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा। मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः।।10.6।।

   maharṣhayaḥ sapta pūrve chatvāro manavas tathā mad-bhāvā mānasā jātā yeṣhāṁ loka imāḥ prajāḥ

   Tujuh bijak besar, empat yang purba, dan para Manus, yang memiliki kekuatan seperti-Ku (karena pikiran mereka tertuju kepada-Ku), dilahirkan dari-Mu; dari mereka, makhluk-makhluk ini telah lahir di dunia ini.

7. 10.7

   एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः। सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः।।10.7।।

   etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ cha mama yo vetti tattvataḥ so ’vikampena yogena yujyate nātra sanśhayaḥ

   Barangsiapa yang benar-benar mengetahui berbagai manifestasi Kebendaan-Ku ini dan kekuatan Yoga-Ku yang demikian, maka ia berdiri teguh dalam Yoga yang tak tergoyahkan; tidak ada keraguan tentang hal itu.

8. 10.8

   अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते। इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः।।10.8।।

   ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate iti matvā bhajante māṁ budhā bhāva-samanvitāḥ

   Aku adalah sumber segala sesuatu; dari-Ku semua berawal; dengan memahami hal ini, orang bijak yang berlatih meditasi menyembah-Ku.

9. 10.9

   मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्। कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च।।10.9।।

   mach-chittā mad-gata-prāṇā bodhayantaḥ parasparam kathayantaśh cha māṁ nityaṁ tuṣhyanti cha ramanti cha

   Dengan pikiran dan hidup mereka sepenuhnya tertuju pada-Ku, mereka saling menerangi satu sama lain dan senantiasa berbicara tentang-Ku, merasa puas dan bergembira.

10. 10.10

    तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्। ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते।।10.10।।

    teṣhāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te

    Bagi mereka yang senantiasa teguh, beribadah kepadaku dengan kasih, Aku berikan yoga pemisahan, melalui mana mereka sampai kepadaku.

11. 10.11

    तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः। नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता।।10.11।।

    teṣhām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ nāśhayāmyātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā

    Karena belas kasihan terhadap mereka, Aku, yang berdiam di dalam diri mereka sendiri, menghancurkan kegelapan yang lahir dari ketidaktahuan dengan pelita cahaya pengetahuan.

12. 10.12

    अर्जुन उवाच परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्। पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्।।10.12।।

    arjuna uvācha paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān puruṣhaṁ śhāśhvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum

    Arjuna berkata, "Engkau adalah Brahman Mahatinggi, tempat tinggal Mahatinggi, pembersih Mahatinggi, kekal, Wujud Ilahi, Tuhan Purba, tak berawal, dan mahapresen.

13. 10.13

    आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा। असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे।।10.13।।

    āhus tvām ṛiṣhayaḥ sarve devarṣhir nāradas tathā asito devalo vyāsaḥ svayaṁ chaiva bravīṣhi me

    Semua para bijak telah menyatakan demikian tentang Engkau, demikian pula sang bijak ilahi Narada; demikian pula Asita, Devala, dan Vyasa; dan kini Engkau sendiri menyatakan demikian kepadaku.

14. 10.14

    सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव। न हि ते भगवन् व्यक्ितं विदुर्देवा न दानवाः।।10.14।।

    sarvam etad ṛitaṁ manye yan māṁ vadasi keśhava na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ

    Saya percaya segala yang telah Tuankatakatakan kepadaku adalah benar, wahai Krishna; sungguh, wahai Tuhan yang berbahagia! Tidak seorang pun dari para dewa maupun para rakshasa mengetahui manifestasimu (asal-usulmu).

15. 10.15

    स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम। भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते।।10.15।।

    swayam evātmanātmānaṁ vettha tvaṁ puruṣhottama bhūta-bhāvana bhūteśha deva-deva jagat-pate

    Sungguh, Engkau sendiri mengetahui Diri-Mu sendiri, wahai Pribadi Maha Tinggi, wahai Sumber dan Tuhan seluruh makhluk, wahai Tuhan para dewa, wahai Pemimpin dunia!

16. 10.16

    वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः। याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि।।10.16।।

    vaktum arhasyaśheṣheṇa divyā hyātma-vibhūtayaḥ yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣhṭhasi

    Kau seharusnya benar-benar menerangkan, tanpa menyembunyikan apa pun, tentang kemuliaan ilahi-Mu yang mana Engkau ada, meliputi seluruh alam semesta ini. (Tidak ada yang lain yang dapat melakukannya.)

17. 10.17

    कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्। केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया।।10.17।।

    kathaṁ vidyām ahaṁ yogins tvāṁ sadā parichintayan keṣhu keṣhu cha bhāveṣhu chintyo ’si bhagavan mayā

    Bagaimana aku, yang senantiasa bermeditasi, dapat mengenal-Mu, wahai Yogin? Dalam aspek atau bentuk apa, wahai Tuhan yang berbahagia, aku harus memikirkan-Mu?

18. 10.18

    विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन। भूयः कथय तृप्तिर्हि श्रृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्।।10.18।।

    vistareṇātmano yogaṁ vibhūtiṁ cha janārdana bhūyaḥ kathaya tṛiptir hi śhṛiṇvato nāsti me ’mṛitam

    Katakan lagi kepadaku secara terperinci, wahai Krishna, tentang kuasa dan kemuliaan yogamu; karena aku tidak puas dengan apa yang telah kudengar dari pidatamu yang memberi kehidupan dan seperti amrita.

19. 10.19

    श्री भगवानुवाच हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः। प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे।।10.19।।

    śhrī bhagavān uvācha hanta te kathayiṣhyāmi divyā hyātma-vibhūtayaḥ prādhānyataḥ kuru-śhreṣhṭha nāstyanto vistarasya me

    Tuhan Yang Berbahagia berfirman, "Baiklah! Kini Aku akan menerangkan kepadamu kemuliaan-Ku yang ilahi dalam keunggulannya, hai Arjuna; tidak ada akhir bagi penjelasan rinci mengenainya.

20. 10.20

    अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः। अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च।।10.20।।

    aham ātmā guḍākeśha sarva-bhūtāśhaya-sthitaḥ aham ādiśh cha madhyaṁ cha bhūtānām anta eva cha

    Aku adalah Atman, wahai Gudakesa, yang bersemayam di hati semua makhluk; Aku adalah awal, tengah, dan akhir dari semua makhluk.

21. 10.21

    आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्। मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी।।10.21।।

    ādityānām ahaṁ viṣhṇur jyotiṣhāṁ ravir anśhumān marīchir marutām asmi nakṣhatrāṇām ahaṁ śhaśhī

    Di antara dua belas Aditya, Aku adalah Vishnu; di antara cahaya, Aku adalah matahari yang bersinar terang; di antara tujuh atau empat puluh sembilan Marut, Aku adalah Marichi; di antara bintang-bintang, Aku adalah bulan.

22. 10.22

    वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः। इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना।।10.22।।

    vedānāṁ sāma-vedo ’smi devānām asmi vāsavaḥ indriyāṇāṁ manaśh chāsmi bhūtānām asmi chetanā

    Di antara Veda, Aku adalah Sama-Veda; di antara para dewa, Aku adalah Vasava; di antara indra, Aku adalah pikiran; dan di antara makhluk hidup, Aku adalah kebijaksanaan.

23. 10.23

    रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्। वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्।।10.23।।

    rudrāṇāṁ śhaṅkaraśh chāsmi vitteśho yakṣha-rakṣhasām vasūnāṁ pāvakaśh chāsmi meruḥ śhikhariṇām aham

    Dan di antara para Rudra, Aku adalah Sankara; di antara para Yaksha dan Rakshasa, Aku adalah Tuhan Kekayaan (Kubera); di antara para Vasu, Aku adalah Pavaka (Api); dan di antara tujuh gunung, Aku adalah Meru.

24. 10.24

    पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्। सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः।।10.24।।

    purodhasāṁ cha mukhyaṁ māṁ viddhi pārtha bṛihaspatim senānīnām ahaṁ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ

    Dan di antara para pendeta istana para raja, wahai Arjuna, ketahuilah Aku sebagai yang terutama, Brihaspati; di antara para panglima tentara, Aku adalah Skanda; di antara danau-danau, Aku adalah samudra.

25. 10.25

    महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम्। यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः।।10.25।।

    maharṣhīṇāṁ bhṛigur ahaṁ girām asmyekam akṣharam yajñānāṁ japa-yajño ’smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ

    Di antara para bijak besar, Aku adalah Bhrigu; di antara kata-kata, Aku adalah satu suku kata (Om); di antara upacara-upacara korban, Aku adalah korban dengan pengulangan sunyi; di antara benda-benda yang tak bergerak, Aku adalah Himalaya.

26. 10.26

    अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः। गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः।।10.26।।

    aśhvatthaḥ sarva-vṛikṣhāṇāṁ devarṣhīṇāṁ cha nāradaḥ gandharvāṇāṁ chitrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ

    Di antara semua pohon, Aku adalah pohon Peepul; di antara para bijak dewa, Aku adalah Narada; di antara para Gandharva, Aku adalah Chitraratha; di antara para sempurna, Aku adalah pertapa Kapila.

27. 10.27

    उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्। ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्।।10.27।।

    uchchaiḥśhravasam aśhvānāṁ viddhi mām amṛitodbhavam airāvataṁ gajendrāṇāṁ narāṇāṁ cha narādhipam

    Kenalilah Aku sebagai Ucchaisravas, yang dilahirkan dari amrita, di antara kuda; Airavata di antara gajah-gajah mulia; dan raja di antara manusia.

28. 10.28

    आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्। प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः।।10.28।।

    āyudhānām ahaṁ vajraṁ dhenūnām asmi kāmadhuk prajanaśh chāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ

    Di antara senjata, Aku adalah petir; di antara sapi, Aku adalah sapi penyalur keinginan yang disebut Kamadhenu; Aku adalah pencipta, dewa cinta; di antara ular, Aku adalah Vasuki.

29. 10.29

    अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्। पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्।।10.29।।

    anantaśh chāsmi nāgānāṁ varuṇo yādasām aham pitṝīṇām aryamā chāsmi yamaḥ sanyamatām aham

    Aku adalah Ananta di antara para Naga; Aku adalah Varuna di antara dewa-dewa air; Aryaman di antara para Manes; Aku adalah Yama di antara para pemimpin.

30. 10.30

    प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्। मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्।।10.30।।

    prahlādaśh chāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām aham mṛigāṇāṁ cha mṛigendro ’haṁ vainateyaśh cha pakṣhiṇām

    Dan Aku adalah Prahlada di antara para iblis, Aku adalah Waktu di antara para perhitung, Aku adalah singa di antara binatang, dan Vainateya (Garuda) di antara burung.

31. 10.31

    पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्। झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी।।10.31।।

    pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śhastra-bhṛitām aham jhaṣhāṇāṁ makaraśh chāsmi srotasām asmi jāhnavī

    Di antara yang menyucikan, Aku adalah angin; di antara para pejuang, Aku adalah Rama; di antara ikan-ikan, Aku adalah hiu; di antara sungai-sungai, Aku adalah Ganga.

32. 10.32

    सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन। अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्।।10.32।।

    sargāṇām ādir antaśh cha madhyaṁ chaivāham arjuna adhyātma-vidyā vidyānāṁ vādaḥ pravadatām aham

    Di antara segala ciptaan, Aku adalah awal, tengah, dan akhir, wahai Arjuna; di antara segala ilmu, Aku adalah ilmu tentang Self; dan Aku adalah logika di antara para perdebatan.

33. 10.33

    अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च। अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः।।10.33।।

    अहमेवाक्षय: कालो धाताहं विश्वतोमुख: || 33|| akṣharāṇām a-kāro ’smi dvandvaḥ sāmāsikasya cha aham evākṣhayaḥ kālo dhātāhaṁ viśhvato-mukhaḥ

    Di antara huruf-huruf abjad, Aku adalah huruf 'A' dan unsur ganda dalam kata majemuk. Aku sungguh-sungguh waktu yang tak pernah habis dan kekal; Aku adalah pemberi hasil dari tindakan, yang memiliki muka di semua arah.

34. 10.34

    मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्। कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा।।10.34।।

    mṛityuḥ sarva-haraśh chāham udbhavaśh cha bhaviṣhyatām kīrtiḥ śhrīr vāk cha nārīṇāṁ smṛitir medhā dhṛitiḥ kṣhamā

    Dan Aku adalah Kematian yang menghabisi segala sesuatu, serta sumber kemakmuran bagi mereka yang akan beruntung; di antara sifat-sifat perempuan, Aku adalah kemasyhuran, kemakmuran, ucapan, ingatan, kebijaksanaan, keteguhan, dan pengampunan.

35. 10.35

    बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्। मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः।।10.35।।

    bṛihat-sāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chhandasām aham māsānāṁ mārga-śhīrṣho ’ham ṛitūnāṁ kusumākaraḥ

    Di antara lagu-lagu suci, Aku adalah Brihatsaman; di antara ukuran puisi, Aku adalah Gayatri; di antara bulan-bulan, Aku adalah Margasirsha; di antara musim, Aku adalah musim berbunga.

36. 10.36

    द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्। जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्।।10.36।।

    dyūtaṁ chhalayatām asmi tejas tejasvinām aham jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṁ sattvavatām aham

    Aku adalah keberanian orang yang licik; Aku adalah kemuliaan orang yang mulia; Aku adalah kemenangan; Aku adalah tekad orang yang tegas; Aku adalah kebaikan orang yang baik.

37. 10.37

    वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः। मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः।।10.37।।

    vṛiṣhṇīnāṁ vāsudevo ’smi pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥ munīnām apyahaṁ vyāsaḥ kavīnām uśhanā kaviḥ

    Di antara kaum Vrishni, Aku adalah Vaasudeva; di antara kaum Pandawa, Aku adalah Arjuna; di antara para bijak, Aku adalah Vyasa; di antara para penyair, Aku adalah Usanas, sang penyair.

38. 10.38

    दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्। मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्।।10.38।।

    daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣhatām maunaṁ chaivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham

    Di antara mereka yang menghukum, Aku adalah tongkat kekuasaan; di antara mereka yang berusaha meraih kemenangan, Aku adalah kebijaksanaan pemerintahan; di antara rahasia, Aku adalah diam; dan di antara para ahli pengetahuan, Aku adalah pengetahuan.

39. 10.39

    यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन। न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्।।10.39।।

    yach chāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ charācharam

    Dan segala benih dari seluruh makhluk, aku pula adalah itu, wahai Arjuna; tidak ada makhluk, baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak, yang dapat ada tanpa aku.

40. 10.40

    नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप। एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया।।10.40।।

    nānto ’sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa eṣha tūddeśhataḥ prokto vibhūter vistaro mayā

    Tidak ada akhir bagi kemuliaan-Ku yang ilahi, hai Arjuna, tetapi ini adalah pernyataan singkat dari-Ku mengenai hal-hal khusus dari kemuliaan ilahi-Ku.

41. 10.41

    यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा। तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम्।।10.41।।

    yad yad vibhūtimat sattvaṁ śhrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagachchha tvaṁ mama tejo ’nśha-sambhavam

    Segala sesuatu yang ada yang mulia, makmur, atau berkuasa, ketahuilah bahwa itu merupakan manifestasi dari sebagian kemuliaan-Ku.

42. 10.42

    अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन। विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्।।10.42।।

    atha vā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna viṣhṭabhyāham idaṁ kṛitsnam ekānśhena sthito jagat

    Namun, apa gunanya pengetahuan tentang semua rincian ini bagimu, hai Arjuna? Aku ada, menopang seluruh dunia ini dengan satu bagian dari diri-Ku.

Terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Swami Sivananda (domain publik) dan ditandai otomatis; untuk kajian mendalam rujuk terjemahan resmi Parisada/penerbit.