Bab 11: Viśhwarūp Darśhan Yog

1. 11.1

   अर्जुन उवाच मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्। यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम।।11.1।।

   arjuna uvācha mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-sanjñitam yat tvayoktaṁ vachas tena moho ’yaṁ vigato mama

   Arjuna berkata, Dengan penjelasan rahasia tertinggi mengenai Atman yang telah Engkau sampaikan demi memberkati aku, kekeliruan dalam diriku telah hilang.

2. 11.2

   भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया। त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम्।।11.2।।

   bhavāpyayau hi bhūtānāṁ śhrutau vistaraśho mayā tvattaḥ kamala-patrākṣha māhātmyam api chāvyayam

   Asal-usul dan kehancuran makhluk telah kudengar secara terperinci dari Tuhan yang bermata seperti teratai, serta kemuliaan-Mu yang tak terbatas.

3. 11.3

   एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर। द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम।।11.3।।

   evam etad yathāttha tvam ātmānaṁ parameśhvara draṣhṭum ichchhāmi te rūpam aiśhwaraṁ puruṣhottama

   Sekarang, wahai Tuhan Yang Maha Tinggi, sebagaimana Engkau telah menjelaskan diri-Mu demikian, wahai Pribadi Yang Maha Tinggi, aku ingin melihat rupa ilahi-Mu.

4. 11.4

   मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो। योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम्।।11.4।।

   manyase yadi tach chhakyaṁ mayā draṣhṭum iti prabho yogeśhvara tato me tvaṁ darśhayātmānam avyayam

   Jika Engkau, Ya Tuhan, menganggap mungkin bagiku untuk melihat-Nya, maka tunjukkanlah kepadaku, Ya Tuhan dari para Yogi, Diri-Mu yang tak binasa itu.

5. 11.5

   श्री भगवानुवाच पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः। नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च।।11.5।।

   śhrī-bhagavān uvācha paśhya me pārtha rūpāṇi śhataśho ’tha sahasraśhaḥ nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛitīni cha

   Tuhan yang Berbahagia berfirman, "Lihatlah, hai Arjuna, berbagai rupa-Ku yang berjumlah ratusan dan ribuan, beraneka ragam, ilahi, serta berwarna dan berbentuk yang berbeda-beda.

6. 11.6

   पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्िवनौ मरुतस्तथा। बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत।।11.6।।

   paśhyādityān vasūn rudrān aśhvinau marutas tathā bahūny adṛiṣhṭa-pūrvāṇi paśhyāśhcharyāṇi bhārata

   Lihatlah para Aditya, para Vasu, para Rudra, dua Asvins, dan para Marut; lihatlah berbagai keajaiban yang tak pernah dilihat sebelumnya, hai Arjuna.

7. 11.7

   इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्। मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि।।11.7।।

   ihaika-sthaṁ jagat kṛitsnaṁ paśhyādya sa-charācharam mama dehe guḍākeśha yach chānyad draṣhṭum ichchhasi

   Sekarang, perhatikanlah, hai Arjuna, dalam tubuh-Ku ini, seluruh alam semesta yang terpusat dalam satu, meliputi yang bergerak dan yang tidak bergerak, serta segala sesuatu lain yang engkau inginkan untuk melihat.

8. 11.8

   न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा। दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्।।11.8।।

   na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram

   Namun engkau tidak mampu melihat-Ku dengan mata-mata biasa ini; Aku berikan matamu mata ilahi; saksikanlah Yoga-Ku yang mulia.

9. 11.9

   सञ्जय उवाच एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्।।11.9।।

   sañjaya uvācha evam uktvā tato rājan mahā-yogeśhvaro hariḥ darśhayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśhwaram

   Sanjaya berkata, Setelah berkata demikian, wahai raja, Tuhan Agung Yoga, Hari (Krishna), menunjukkan kepada Arjuna bentuk-Nya yang tertinggi sebagai Tuhan.

10. 11.10

    अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्। अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्।।11.10।।

    aneka-vaktra-nayanam anekādbhuta-darśhanam aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham

    Dengan banyak mulut dan mata, dengan banyak pemandangan ajaib, dengan banyak hiasan ilahi, dengan banyak senjata ilahi yang teracung, demikianlah Dia menampakkan bentuk-Nya.

11. 11.11

    दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्। सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्।।11.11।।

    divya-mālyāmbara-dharaṁ divya-gandhānulepanam sarvāśhcharya-mayaṁ devam anantaṁ viśhvato-mukham

    Memakai mahkota dan pakaian ilahi, diminyaki dengan minyak harum ilahi, Sang Mahabahana yang luar biasa, bersinar cemerlang, tak berujung, berwajah di semua sisi.

12. 11.12

    दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता। यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः।।11.12।।

    divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛiśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ

    Jika kemuliaan seribu matahari bersinar secara bersamaan di langit, maka kemuliaan itu adalah kemuliaan dari makhluk yang perkasa tersebut.

13. 11.13

    तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा। अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा।।11.13।।

    tatraika-sthaṁ jagat kṛitsnaṁ pravibhaktam anekadhā apaśhyad deva-devasya śharīre pāṇḍavas tadā

    Di sanalah, dalam tubuh Tuhan dari segala Tuhan, Arjuna kemudian melihat seluruh alam semesta bersemayam dalam satu, dengan berbagai macam pembagian yang tak terhitung jumlahnya.

14. 11.14

    ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत।।11.14।।

    tataḥ sa vismayāviṣhṭo hṛiṣhṭa-romā dhanañjayaḥ praṇamya śhirasā devaṁ kṛitāñjalir abhāṣhata

    Kemudian, Arjuna, penuh keheranan dan bulu roma berdiri, menundukkan kepalanya kepada Tuhan dan berbicara dengan kedua telapak tangan digabungkan.

15. 11.15

    अर्जुन उवाच पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्। ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्।।11.15।।

    arjuna uvācha paśhyāmi devāns tava deva dehe sarvāns tathā bhūta-viśheṣha-saṅghān brahmāṇam īśhaṁ kamalāsana-stham ṛiṣhīnśh cha sarvān uragānśh cha divyān

    Arjuna berkata, "Wahai Tuhan, aku melihat semua dewa dalam tubuh-Mu, bersama pasukan berbagai macam makhluk, Brahma Sang Tuhan yang duduk di atas bunga teratai, semua orang bijak, dan ular-ular surgawi.

16. 11.16

    अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्। नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप।।11.16।।

    aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ paśhyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ paśhyāmi viśhveśhvara viśhva-rūpa

    Aku melihat Engkau dalam bentuk tak berbatas di setiap sisi, dengan banyak lengan, perut, mulut, dan mata; tidak kusaksikan akhir, tidak pula tengah, tidak pula awal, wahai Tuhan Semesta, wahai Bentuk Kosmik.

17. 11.17

    किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्। पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्।।11.17।।

    kirīṭinaṁ gadinaṁ chakriṇaṁ cha tejo-rāśhiṁ sarvato dīptimantam paśhyāmi tvāṁ durnirīkṣhyaṁ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam

    Aku melihat Engkau dengan mahkota, tongkat, dan cakra, sebagai massa cahaya yang bersinar di mana-mana, sangat sulit dipandang, bersinar terang di sekeliling seperti api yang membakar dan matahari, serta tak terhingga.

18. 11.18

    त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्। त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे।।11.18।।

    tvam akṣharaṁ paramaṁ veditavyaṁ tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam tvam avyayaḥ śhāśhvata-dharma-goptā sanātanas tvaṁ puruṣho mato me

    Engkau adalah Yang Tidak Binasa, Sang Mahabentuk, layak untuk diketahui. Engkau adalah gudang harta besar bagi alam semesta ini; Engkau adalah pelindung abadi Dharma yang kekal; Engkau adalah Personifikasi Pertama, demikianlah aku percaya.

19. 11.19

    अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्। पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम् स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्।।11.19।।

    स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् || 19||

    Aku melihat Engkau tanpa awal, tengah, atau akhir, berkuasa tak terbatas, dengan lengan yang tak berkesudahan, matahari dan bulan sebagai mata-Mu, api yang membara sebagai mulut-Mu, yang memanaskan seluruh alam semesta dengan cahaya-Mu.

20. 11.20

    द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः। दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्।।11.20।।

    dyāv ā-pṛithivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśhaśh cha sarvāḥ dṛiṣhṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman

    Ruang di antara bumi dan langit, serta seluruh penjuru, dipenuhi hanya oleh Engkau; setelah melihat bentuk-Mu yang luar biasa dan menakutkan ini, tiga dunia gemetar ketakutan, wahai Entitas yang berjiwa besar.

21. 11.21

    अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः।।11.21।।

    amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśhanti kechid bhītāḥ prāñjalayo gṛiṇanti svastīty uktvā maharṣhi-siddha-saṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣhkalābhiḥ

    Sesungguhnya, pasukan dewa-dewa ini masuk ke dalam Dikau; ada yang memuji Dikau dengan tangan tergabung dalam ketakutan, berseru, 'Semoga baiklah!' Kelompok-kelompok para bijak besar dan para sempurna memuji Dikau dengan lagu pujian yang utuh.

22. 11.22

    रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्िवनौ मरुतश्चोष्मपाश्च। गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे।।11.22।।

    rudrādityā vasavo ye cha sādhyā viśhve ’śhvinau marutaśh choṣhmapāśh cha gandharva-yakṣhāsura-siddha-saṅghā vīkṣhante tvāṁ vismitāśh chaiva sarve

    Para Rudra, Aditya, Vasu, Sadhya, Visvedeva, dua Asvin, Marut, manusia-manusia purba, serta pasukan penyanyi surgawi, Yaksha, iblis, dan orang-orang yang telah sempurna, semua memandang-Mu dengan kekaguman yang sangat besar.

23. 11.23

    रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम्। बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्।।11.23।।

    rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam bahūdaraṁ bahu-danṣhṭrā-karālaṁ dṛiṣhṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham

    Telah melihat bentuk-Mu yang tak terhingga, wahai yang berlengan perkasa, yang memiliki banyak mulut dan mata, banyak lengan, paha, dan kaki, banyak perut, serta menakutkan dengan banyak gigi, alam semesta gempar ketakutan, demikian pula aku.

24. 11.24

    नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्। दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो।।11.24।।

    nabhaḥ-spṛiśhaṁ dīptam aneka-varṇaṁ vyāttānanaṁ dīpta-viśhāla-netram dṛiṣhṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā dhṛitiṁ na vindāmi śhamaṁ cha viṣhṇo

    Melihat Engkau yang menyentuh langit, bersinar dalam berbagai warna, dengan mulut terbuka lebar, dengan mata besar yang memancarkan api, hatiku gemetar ketakutan, dan aku tidak menemukan keberanian maupun ketenangan, wahai Vishnu.

25. 11.25

    दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि। दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास।।11.25।।

    danṣhṭrā-karālāni cha te mukhāni dṛiṣhṭvaiva kālānala-sannibhāni diśho na jāne na labhe cha śharma prasīda deveśha jagan-nivāsa

    Telah kulihat mulut-Mu yang menakutkan dengan gigi-gigi yang menyala seperti api pelarutan kosmik, kini aku tidak mengetahui keempat penjuru, dan tidak pula menemukan ketenangan. Kasihanilah aku, wahai Tuhan para dewa, wahai tempat berlindung alam semesta.

26. 11.26

    अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः। भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः।।11.26।।

    amī cha tvāṁ dhṛitarāśhtrasya putrāḥ sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ bhīṣhmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ vaktrāṇi te tvaramāṇā viśhanti danṣhṭrā-karālāni bhayānakāni kechid vilagnā daśhanāntareṣhu sandṛiśhyante chūrṇitair uttamāṅgaiḥ

    Semua putra-putra Dhritarashtra, bersama pasukan-pasukan raja-raja bumi, Bhishma, Drona, dan Karna, serta para panglima perang utama kami.

27. 11.27

    वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि। केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः।।11.27।।

    vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni kecid vilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ

    Beberapa berlari masuk ke dalam mulut-Mu dengan gigi-gigi yang menakutkan, menakutkan untuk dilihat. Beberapa ditemukan terjepit di celah-celah antara gigi, kepala mereka hancur menjadi bubuk.

28. 11.28

    यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति। तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति।।11.28।।

    yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ samudram evābhimukhā dravanti tathā tavāmī nara-loka-vīrā viśhanti vaktrāṇy abhivijvalanti

    Sungguh, sebagaimana banyak sungai mengalir menuju samudra, demikian pula para pahlawan di dunia manusia masuk ke dalam mulut-Mu yang membara.

29. 11.29

    यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः। तथैव नाशाय विशन्ति लोका स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः।।11.29।।

    yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśhanti nāśhāya samṛiddha-vegāḥ tathaiva nāśhāya viśhanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛiddha-vegāḥ

    Seperti ngengat yang dengan cepat terbang menuju api yang menyala, yang mengarah pada kehancuran mereka sendiri, demikian pula makhluk-makhluk ini dengan cepat menuju mulut-Mu, yang mengarah pada kehancuran mereka sendiri.

30. 11.30

    लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः। तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो।।11.30।।

    lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣhṇo

    Engkau menjilat, menghabisi seluruh dunia di setiap sisi dengan mulut-mulut berapi-Mu. Sinar-Mu yang ganas, memenuhi seluruh dunia dengan cahaya, membakar, wahai Vishnu!

31. 11.31

    आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद। विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्।।11.31।।

    ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo ’stu te deva-vara prasīda vijñātum ichchhāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛittim

    Katakan kepadaku, siapakah Engkau, yang berwujud begitu perkasa? Aku menyembah Engkau, wahai Tuhan Yang Maha Tinggi; kasihanilah aku. Aku ingin mengetahui Engkau, Sang Entitas Asli. Sungguh, aku tidak mengetahui rahasia-rahasiamu.

32. 11.32

    श्री भगवानुवाच कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः। ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः।।11.32।।

    śhrī-bhagavān uvācha kālo ’smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho lokān samāhartum iha pravṛittaḥ ṛite ’pi tvāṁ na bhaviṣhyanti sarve ye ’vasthitāḥ pratyanīkeṣhu yodhāḥ

    Sang Tuhan yang Berbahagia berfirman, "Aku adalah Waktu yang telah matang, pemusnah dunia, kini sedang menjalankan tugas pemusnah dunia. Bahkan tanpa engkau, tidak seorang pun dari para prajurit yang berbaris dalam barisan tentara musuh akan tetap hidup.

33. 11.33

    तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्। मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्।।11.33।।

    tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sāchin

    Karena itu, bangunlah dan perolehlah kemasyhuran. Kuasai musuh-musuh dan nikmatilah kerajaan yang tak tertandingi. Sesungguhnya, mereka telah mati oleh-Ku; jadilah engkau sekadar alat, hai Arjuna.

34. 11.34

    द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्। मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्।।11.34।।

    droṇaṁ cha bhīṣhmaṁ cha jayadrathaṁ cha karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣhṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān

    Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna, dan para prajurit perkasa lainnya telah telah kusunat oleh-Ku; janganlah engkau berduka karena takut; berperanglah, dan engkau akan menang atas musuh-musuhmu dalam pertempuran.

35. 11.35

    सञ्जय उवाच एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी। नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य।।11.35।।

    sañjaya uvācha etach chhrutvā vachanaṁ keśhavasya kṛitāñjalir vepamānaḥ kirīṭī namaskṛitvā bhūya evāha kṛiṣhṇaṁ sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

    Sanjaya berkata, Setelah mendengar perkataan Tuhan Krishna itu, Arjuna, dengan kedua tangan digabungkan, gemetar, tunduk menyembah, kembali berbicara kepada Krishna dengan suara tercekat, bersujud, terpukul oleh rasa takut.

36. 11.36

    अर्जुन उवाच स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च। रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः।।11.36।।

    arjuna uvācha sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhānsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ

    Arjuna berkata, "Sungguh layak, wahai Krishna, dunia bersukacita dan bergembira dalam memuji Engkau; setan-setan lari ketakutan ke segala penjuru, dan pasukan para yang telah sempurna bersujud kepada Engkau.

37. 11.37

    कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे। अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्।।11.37।।

    kasmāch cha te na nameran mahātman garīyase brahmaṇo ’py ādi-kartre ananta deveśha jagan-nivāsa tvam akṣharaṁ sad-asat tat paraṁ yat

    Mengapa mereka tidak bersujud kepada-Mu, wahai Jiwa Agung, yang lebih besar dari segala sesuatu, sumber pertama bahkan dari Sang Pencipta (Brahma), wahai Being yang Tak Terhingga, wahai Tuhan para dewa, wahai Tempat Tinggal alam semesta; Engkau adalah yang tak binasa, yang Ada, yang Tiada, dan yang tertinggi—yang berada di luar Ada dan Tiada.

38. 11.38

    त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्। वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप।।11.38।।

    tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa

    Engkau adalah Tuhan yang purba, Purusha yang kuno, tempat berlindung tertinggi alam semesta ini, sang pengetahui, yang diketahui, dan tempat tinggal tertinggi. Melalui Engkau, alam semesta dipenuhi, wahai Sang Pemilik rupa tak terhingga.

39. 11.39

    वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च। नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते।।11.39।।

    vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śhaśhāṅkaḥ prajāpatis tvaṁ prapitāmahaśh cha namo namas te ’stu sahasra-kṛitvaḥ punaśh cha bhūyo ’pi namo namas te

    Engkau adalah Vayu, Yama, Agni, Varuna, bulan, Sang Pencipta, dan kakek moyang yang agung. Aku menyampaikan penghormatanku kepadamu seribu kali, dan sekali lagi aku menyampaikan penghormatanku kepadamu.

40. 11.40

    नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व। अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः।।11.40।।

    namaḥ purastād atha pṛiṣhṭhatas te namo ’stu te sarvata eva sarva ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣhi tato ’si sarvaḥ

    Salam kepada Engkau di depan dan di belakang! Salam kepada Engkau di setiap sisi! Wahai Segala Sesuatu! Engkau yang tak terbatas dalam kekuatan dan kehebatan, meliputi segala sesuatu; karena itu Engkau adalah Segala Sesuatu.

41. 11.41

    सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति। अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि।।11.41।।

    sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ he kṛiṣhṇa he yādava he sakheti ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādāt praṇayena vāpi

    Apa pun yang telah Kukatakan secara angkuh karena kelalaian atau karena kasih, memanggil Engkau sebagai Wahai Krishna! Wahai Yadava! Wahai Teman! menganggap Engkau hanya sebagai teman, tanpa mengetahui kemuliaan-Mu.

42. 11.42

    यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु। एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्।।11.42।।

    yach chāvahāsārtham asat-kṛito ’si vihāra-śhayyāsana-bhojaneṣhu eko ’tha vāpy achyuta tat-samakṣhaṁ tat kṣhāmaye tvām aham aprameyam

    Dalam segala cara aku telah menghina Engkau, demi kesenangan, saat bermain, beristirahat, duduk, atau sedang makan, saat sendiri (bersama Engkau), atau dalam keramaian, aku memohon kepada Engkau, wahai Krishna yang tak terhingga, untuk mengampuni.

43. 11.43

    पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्। न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव।।11.43।।

    pitāsi lokasya charācharasya tvam asya pūjyaśh cha gurur garīyān na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo loka-traye ’py apratima-prabhāva

    Engkau adalah Bapa dunia ini, baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak. Engkau layak dipuja oleh dunia ini; Engkau, Guru terbesar; karena tidak ada yang setara dengan Engkau; bagaimana mungkin ada yang lebih tinggi dari Engkau di tiga dunia, Wahai Yang Berkuasa Tak tertandingi?

44. 11.44

    तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्। पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्।।11.44।।

    tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ prasādaye tvām aham īśham īḍyam piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

    Karena itu, dengan membungkuk dan merendahkan tubuhku, aku memohon pengampunan-Mu, wahai Tuhan yang mulia. Seperti seorang ayah memaafkan anaknya, seorang teman memaafkan temannya yang dicintai, seorang kekasih memaafkan kekasihnya, demikian pula berilah ampunan kepadaku, wahai Tuhan.

45. 11.45

    अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे। तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास।।11.45।।

    adṛiṣhṭa-pūrvaṁ hṛiṣhito ’smi dṛiṣhṭvā bhayena cha pravyathitaṁ mano me tad eva me darśhaya deva rūpaṁ prasīda deveśha jagan-nivāsa

    Aku bersukacita, setelah melihat sesuatu yang tak pernah kulihat sebelumnya; namun hatiku gelisah oleh ketakutan. Tunjukkanlah kepadaku bentuk itu saja, ya Tuhan; kasihanilah, ya Tuhan dari segala tuhan, ya Tempat Tinggal alam semesta.

46. 11.46

    किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव। तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते।।11.46।।

    kirīṭinaṁ gadinaṁ chakra-hastam ichchhāmi tvāṁ draṣhṭum ahaṁ tathaiva tenaiva rūpeṇa chatur-bhujena sahasra-bāho bhava viśhva-mūrte

    Aku ingin melihat Engkau seperti dahulu, bermahkota, memegang palu, dengan cakra di tangan, dalam bentuk-Mu yang dahulu saja, berempat lengan, wahai Yang Berempat Ribu Lengan, Wujud Kosmik.

47. 11.47

    श्री भगवानुवाच मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्। तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्।।11.47।।

    śhrī-bhagavān uvācha mayā prasannena tavārjunedaṁ rūpaṁ paraṁ darśhitam ātma-yogāt tejo-mayaṁ viśhvam anantam ādyaṁ yan me tvad anyena na dṛiṣhṭa-pūrvam

    Tuhan Yang Berbahagia berfirman, "Hai Arjuna, Rupa Kosmik ini telah dengan belas kasihan ditunjukkan kepadamu oleh-Ku melalui kekuatan Yoga-Ku sendiri. Rupa Kosmik-Ku ini penuh kemuliaan, purbakala, dan tak terbatas; Rupa Kosmik-Ku ini belum pernah dilihat oleh siapa pun selain engkau.

48. 11.48

    न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः। एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर।।11.48।।

    na veda-yajñādhyayanair na dānair na cha kriyābhir na tapobhir ugraiḥ evaṁ-rūpaḥ śhakya ahaṁ nṛi-loke draṣhṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra

    Tidak seorang pun di dunia manusia selain engkau, wahai pahlawan besar dari kaum Kurus (Arjuna), dapat melihat-Ku dalam bentuk ini, baik melalui studi Veda, maupun melalui sedekah, maupun melalui persembahan, maupun melalui austeritas yang keras.

49. 11.49

    मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्। व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य।।11.49।।

    mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya

    Jangan takut, jangan bingung ketika melihat wujud-Ku yang dahsyat ini; dengan ketakutan telah hilang dan hati yang gembira, kini lihatlah kembali wujud lama-Ku yang dahulu.

50. 11.50

    सञ्जय उवाच इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः। आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा।।11.50।।

    sañjaya uvācha ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā svakaṁ rūpaṁ darśhayām āsa bhūyaḥ āśhvāsayām āsa cha bhītam enaṁ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā

    Sanjaya berkata, Setelah berbicara demikian kepada Arjuna, Krishna kembali menunjukkan bentuk-Nya sendiri. Jiwa besar itu, dengan mengambil rupa-Nya yang lembut, kemudian menenangkan Arjuna yang ketakutan.

51. 11.51

    अर्जुन उवाच दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन। इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः।।11.51।।

    arjuna uvācha dṛiṣhṭvedaṁ mānuṣhaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana idānīm asmi saṁvṛittaḥ sa-chetāḥ prakṛitiṁ gataḥ

    Arjuna berkata, "Setelah melihat rupa manusia-Mu yang lembut ini, wahai Krishna, kini aku tenang dan telah kembali ke alam bawaanku sendiri.

52. 11.52

    श्री भगवानुवाच सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम। देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः।।11.52।।

    śhrī-bhagavān uvācha su-durdarśham idaṁ rūpaṁ dṛiṣhṭavān asi yan mama devā apy asya rūpasya nityaṁ darśhana-kāṅkṣhiṇaḥ

    Tuhan Yang Berbahagia berfirman, "Sungguh sulit sekali untuk melihat rupa-Ku yang telah engkau lihat ini; bahkan para dewa pun senantiasa menginginkan untuk melihatnya.

53. 11.53

    नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया। शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा।।11.53।।

    nāhaṁ vedair na tapasā na dānena na chejyayā śhakya evaṁ-vidho draṣhṭuṁ dṛiṣhṭavān asi māṁ yathā

    Bukan melalui Veda, bukan pula melalui tapa, bukan melalui sedekah, dan bukan pula melalui persembahan, aku dapat dilihat dalam bentuk ini sebagaimana kau telah melihat-Ku dengan mudah.

54. 11.54

    भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन। ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप।।11.54।।

    bhaktyā tv ananyayā śhakya aham evaṁ-vidho ’rjuna jñātuṁ draṣhṭuṁ cha tattvena praveṣhṭuṁ cha parantapa

    Namun melalui pengabdian yang tulus dan konsisten, Aku dapat diketahui, dilihat, dan dimasuki secara nyata, hai Arjuna.

55. 11.55

    मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः। निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव।।11.55।।

    mat-karma-kṛin mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ nirvairaḥ sarva-bhūteṣhu yaḥ sa mām eti pāṇḍava

    Barangsiapa melakukan semua tindakan karena-Ku, yang menganggap-Ku sebagai Tuhan Yang Maha Tinggi, yang berserah sepenuhnya kepada-Ku, yang bebas dari keterikatan, yang tidak mempunyai kebencian terhadap makhluk apa pun, ia datang kepada-Ku, hai Arjuna.

Terjemahan Indonesia dibantu AI lokal dari terjemahan Inggris Swami Sivananda (domain publik) dan ditandai otomatis; untuk kajian mendalam rujuk terjemahan resmi Parisada/penerbit.